1
00:00:38,550 --> 00:00:44,642
"Quem está matando
"Aos melhores chefs da Europa?"

2
00:02:30,817 --> 00:02:31,278
<i>Dizer?</i>

3
00:02:31,292 --> 00:02:32,057
"Revista EPICURUS"

4
00:02:32,072 --> 00:02:33,078
Loreta?

5
00:02:33,086 --> 00:02:35,406
Sr. Vandeveer, deixe-me explicar...

6
00:02:35,434 --> 00:02:36,826
Tarde demais para explicações!

7
00:02:36,840 --> 00:02:38,913
- Ela está demitida!
- Mas Sr. Vandeveer!

8
00:02:38,932 --> 00:02:41,818
Abra a porta para mim, Loretta...
..Já estou farto.

9
00:02:42,879 --> 00:02:45,247
Maldito gordo bastardo!

10
00:02:45,557 --> 00:02:46,854
Beecham!

11
00:02:46,974 --> 00:02:48,429
Beecham!

12
00:02:48,448 --> 00:02:49,381
Beecham!

13
00:02:49,422 --> 00:02:51,897
Por que eu sempre tenho
Como ligar para ela três vezes?

14
00:02:51,945 --> 00:02:53,480
Estou bem aqui, Sr. Vandeveer...

15
00:02:53,488 --> 00:02:56,693
Eu pensei que tinha te contado isso
Eu colocaria Loretta na rua.

16
00:02:56,699 --> 00:02:58,253
Aquela garota está aqui há três anos.

17
00:02:58,271 --> 00:03:01,912
Eu não te contei que encontrei um pote de
manteiga de amendoim na sua mesa?

18
00:03:02,135 --> 00:03:03,213
<i>Não, não.. não, não..</i>

19
00:03:03,230 --> 00:03:05,675
<i>- Não, não se preocupe..</i>
- Não quero ver copos de papel aqui.

20
00:03:05,729 --> 00:03:07,076
Manteiga de amendoim, Beecham!

21
00:03:07,088 --> 00:03:08,791
E o que você estava fazendo na sua mesa?

22
00:03:08,911 --> 00:03:11,286
Skeffington, o que diabos é isso?

23
00:03:11,460 --> 00:03:14,145
É minha nova ideia
para a capa de janeiro, Sr. Vandeveer.

24
00:03:14,165 --> 00:03:16,694
Esta monstruosidade
não estimularia o apetite

25
00:03:16,703 --> 00:03:18,841
de uma jiboia faminta..

26
00:03:18,863 --> 00:03:21,237
Eu quero carne, bastardo, carne!

27
00:03:21,270 --> 00:03:24,956
Ou te darei o passaporte para Totos,
É aí que você pertence!

28
00:03:26,695 --> 00:03:29,669
Oh... simplesmente adorável, querido.

29
00:03:29,687 --> 00:03:33,215
Só precisa de um pouco mais por cima.

30
00:03:40,547 --> 00:03:41,630
Beecham..

31
00:03:42,038 --> 00:03:44,746
..tire uma estrela
para o Xeque Auguste.

32
00:03:44,866 --> 00:03:48,898
Eu já te disse mil vezes que isso não tem jeito
fazer coisas nesta casa.

33
00:03:49,018 --> 00:03:50,947
- Ah, Sr. Vandeveer!
- O que está acontecendo agora, Bussingbill?

34
00:03:50,968 --> 00:03:53,904
Acredite em mim, eu tenho uma bomba
para a edição da Semana Santa.

35
00:03:54,024 --> 00:03:58,717
Como você gostaria de recriar o menu?
da Última Ceia?

36
00:03:59,067 --> 00:04:00,680
Você disse isso, uma bomba.

37
00:04:00,800 --> 00:04:03,380
Não há dúvida sobre isso, Bussingbill.

38
00:04:03,567 --> 00:04:07,887
É a sugestão de mais mau gosto,
vulgar e macabro

39
00:04:08,007 --> 00:04:10,711
que tive a infelicidade de assistir.

40
00:04:10,831 --> 00:04:12,749
O que virá a seguir, eu me pergunto!

41
00:04:12,987 --> 00:04:15,815
O livro de receitas de Gandhi?

42
00:04:18,299 --> 00:04:21,658
Eu me pergunto o que diabos Jesus comeria
na Última Ceia.

43
00:04:21,695 --> 00:04:25,339
Se fosse algo mais exótico
que mostarda com cream cheese..

44
00:04:25,389 --> 00:04:27,949
talvez possa aparecer
na segunda página.

45
00:04:29,221 --> 00:04:31,866
Não quero ver latas na minha cozinha!

46
00:04:33,651 --> 00:04:35,574
Ah, vou tentar isso, Soong.

47
00:04:36,778 --> 00:04:38,507
Escreva uma carta para a Rainha.

48
00:04:38,751 --> 00:04:40,123
O protocolo habitual.

49
00:04:40,344 --> 00:04:42,671
“Se Vossa Majestade me permitir…”

50
00:04:43,519 --> 00:04:46,254
"... você pode ter certeza
que eu fiz o impossível..."

51
00:04:46,515 --> 00:04:49,000
"..para servir um jantar
realmente brilhante."

52
00:04:49,405 --> 00:04:51,647
"Na esperança de que
depois de 40 anos.."

53
00:04:51,847 --> 00:04:55,681
"...meu pai pode finalmente ser
perdoado por ter apresentado.."

54
00:04:55,801 --> 00:04:59,145
"..para Wally Simpson, para seu falecido tio."

55
00:04:59,572 --> 00:05:03,364
"E se você está querendo me dar
um pequeno sinal de agradecimento.."

56
00:05:03,635 --> 00:05:05,098
"..deixe-me sugerir.."

57
00:05:05,130 --> 00:05:06,278
"..as ilhas de Barbados."

58
00:05:06,467 --> 00:05:11,149
E finalmente, "seu humilde e leal..."
e todo aquele lixo.

59
00:05:11,389 --> 00:05:14,516
É simplesmente delicioso!
O que foi?

60
00:05:14,569 --> 00:05:17,701
- Meu almoço!
- Eu já sei disso, mas fora isso.

61
00:05:17,731 --> 00:05:18,657
Yandze!

62
00:05:18,704 --> 00:05:22,091
- Em espanhol!
- É trigo com manteiga de amendoim.

63
00:05:23,339 --> 00:05:27,522
São quase 11 da manhã. Sr.
Ele tem consulta médica às 11h15.

64
00:05:27,552 --> 00:05:29,921
Cancele!
Hoje me sinto imortal!

65
00:05:29,953 --> 00:05:32,939
Embora assim seja, Mumbai
Ele nos espera lá fora, no carro.

66
00:05:32,973 --> 00:05:35,779
Eu não me importo com isso
20 estavam esperando por mim.

67
00:05:35,805 --> 00:05:37,020
Cancele!

68
00:05:37,308 --> 00:05:39,253
E onde está meu café e meu brioche?

69
00:05:39,292 --> 00:05:41,914
Você sabe que não posso aguentar de manhã
sem meu brioche.

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,655
No carro, senhor.

71
00:05:50,293 --> 00:05:51,918
Cuidado, Lumumba!

72
00:05:52,038 --> 00:05:54,852
- O nome dele não é Lumumba.
- Bem, resta pouco.

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,468
Pare de murmurar.

74
00:06:01,064 --> 00:06:04,046
Por que ele recusou?
para encher minha garrafa?

75
00:06:05,354 --> 00:06:07,716
Olhe meu pote de nozes!
Completamente vazio!

76
00:06:07,746 --> 00:06:09,279
Você não deveria comer nozes.

77
00:06:09,319 --> 00:06:12,335
Bobagem! �Algumas nozes
Eles não machucam ninguém!

78
00:06:16,305 --> 00:06:19,126
O restaurante vegetariano "Shed for
Envasamento de Oxford Street

79
00:06:19,153 --> 00:06:22,200
Está perfeitamente localizado
para nossa operação.

80
00:06:23,897 --> 00:06:26,697
- Estarei de volta em um minuto.
- Correto.

81
00:06:33,084 --> 00:06:36,939
A questão é:
Os vegetarianos irão vendê-lo?

82
00:06:45,804 --> 00:06:47,193
Olá!

83
00:06:49,516 --> 00:06:51,488
- Um americano!
- Olá!

84
00:06:51,752 --> 00:06:53,046
Posso ajudá-lo, senhor?

85
00:06:53,264 --> 00:06:56,044
A salada de arroz
É o nosso prato especial do dia.

86
00:06:56,070 --> 00:06:59,421
Ah, não, obrigado.
Só passei para dizer olá.

87
00:07:01,149 --> 00:07:03,238
-Esse pequenino está bem montado!
- Sim.

88
00:07:03,268 --> 00:07:05,447
- Muito obrigado.
- Seremos vizinhos, filho!

89
00:07:05,474 --> 00:07:07,199
acabei de comprar
o lugar ao lado!

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,303
Oh sério?

91
00:07:08,326 --> 00:07:09,284
Sim, senhor!

92
00:07:09,318 --> 00:07:13,173
Hambúrgueres Texas do Ranchero Pete.
Carne cem por cento pura.

93
00:07:13,554 --> 00:07:15,018
Por favor, senhor.
Não tão forte.

94
00:07:15,040 --> 00:07:18,701
A carne, filho!
Carne das fazendas do Texas!

95
00:07:18,742 --> 00:07:20,896
Eu sou o fazendeiro Pete!

96
00:07:21,245 --> 00:07:22,349
Olá!

97
00:07:22,418 --> 00:07:25,203
Olá pessoal!
Olá, velho!

98
00:07:25,246 --> 00:07:26,229
Olá!

99
00:07:26,258 --> 00:07:29,910
Sim, senhor. Vamos abrir um negócio de carne
bem ao lado do seu.

100
00:07:30,118 --> 00:07:32,638
- O que vai fazer o quê?
- Hambúrgueres!

101
00:07:32,675 --> 00:07:35,105
Você sabe o que faz hambúrgueres
do Texas são tão frescos?

102
00:07:35,150 --> 00:07:38,382
Os hambúrgueres que vou comer hoje
Eles estavam no matadouro esta manhã.

103
00:07:38,404 --> 00:07:40,548
- Esse é o nosso lema.
- Oh meu Deus!

104
00:07:40,858 --> 00:07:44,218
Não se preocupe, filho. Faremos isso tão bem,
que quando matamos os reces...

105
00:07:44,267 --> 00:07:46,639
..você nem vai ouvir
para o martelo fazendo “plaff!”

106
00:07:46,675 --> 00:07:48,329
Absolutamente nada.

107
00:07:51,174 --> 00:07:52,805
Olá, senhora!

108
00:07:52,925 --> 00:07:54,390
Você ainda planeja um acordo.

109
00:07:54,586 --> 00:07:56,396
- Aqui ao lado.
- Isso mesmo.

110
00:07:56,443 --> 00:07:59,285
- Eu serei seu vizinho.
- Sim claro.

111
00:07:59,322 --> 00:08:01,082
Bem, agora tenho que ir.

112
00:08:01,104 --> 00:08:03,607
Quando estivermos instalados,
você tem que passar e...

113
00:08:03,639 --> 00:08:05,130
..mastigue a gordura!

114
00:08:05,963 --> 00:08:08,656
Não se preocupe com roupas.
Nós lhe daremos algumas botas de borracha.

115
00:08:08,694 --> 00:08:10,464
Bem... adeus, parceiro!

116
00:08:11,414 --> 00:08:13,107
Nos veremos em breve!

117
00:08:15,921 --> 00:08:18,262
E a resposta é: Sim!

118
00:08:18,586 --> 00:08:21,125
em algum lugar
Esta tabela deve poder ser abaixada.

119
00:08:21,245 --> 00:08:23,622
Vamos, Lumumba.
Para o que você mais deseja.

120
00:08:27,285 --> 00:08:29,527
Não brigue comigo!
Foda-me!

121
00:08:35,865 --> 00:08:37,767
Ah, Maximiliano!

122
00:08:37,984 --> 00:08:40,333
Parabenizo você pela pontualidade.

123
00:08:40,453 --> 00:08:42,289
Meu nome é Sr. Vandeveer.

124
00:08:42,317 --> 00:08:44,417
E eu não gosto dele me ligando
pelo meu primeiro nome..

125
00:08:44,537 --> 00:08:47,070
..alguém que tenta colocar os dedos em mim
no reto.

126
00:08:47,088 --> 00:08:48,230
Não me diga...

127
00:08:48,270 --> 00:08:50,628
Embora eu tenha certeza que você vai gostar muito
de tal experiência.

128
00:08:50,672 --> 00:08:51,671
Muito bom.

129
00:08:51,900 --> 00:08:54,327
Sr.

130
00:08:54,650 --> 00:08:58,165
Receio ter más notícias, talvez...

131
00:08:58,432 --> 00:09:03,094
Talvez fosse melhor se...
se falássemos sozinhos.

132
00:09:03,407 --> 00:09:06,151
- Estamos sozinhos.
- Sim, claro...

133
00:09:06,347 --> 00:09:08,485
Ei, bem, eu...

134
00:09:08,940 --> 00:09:12,129
Eu revisei seus exames e...

135
00:09:12,249 --> 00:09:15,010
- Você não quer tirar o casaco?
- Por que?

136
00:09:15,130 --> 00:09:17,913
Seu diagnóstico causará
uma mudança de estação?

137
00:09:18,033 --> 00:09:21,149
Sr. Vandeveer, sua saúde não está muito boa.

138
00:09:21,269 --> 00:09:23,602
É por isso que procurei você e não minha cozinheira.

139
00:09:23,722 --> 00:09:25,544
Diga-me, Dr. Deere,
Quanto tempo me resta de vida?

140
00:09:25,565 --> 00:09:27,508
Isso depende inteiramente de você.

141
00:09:27,535 --> 00:09:30,425
Fico aliviado em saber que não depende de você.

142
00:09:32,557 --> 00:09:34,105
Sr.

143
00:09:35,216 --> 00:09:37,875
..você sofre de gota...

144
00:09:38,156 --> 00:09:40,126
..hipertrofia hepática..

145
00:09:40,561 --> 00:09:42,545
..úlcera duodenal..

146
00:09:42,883 --> 00:09:44,923
..cólon espástico..

147
00:09:45,218 --> 00:09:49,214
..um coração fraco e
um endurecimento severo das artérias.

148
00:09:49,466 --> 00:09:54,010
E sofre com esses males
porque você é terrivelmente gordo.

149
00:09:54,439 --> 00:09:57,543
E como você não toma medidas imediatas
perder metade do seu peso atual..

150
00:09:57,565 --> 00:09:59,321
..�Você morrerá nos próximos 6 meses!

151
00:09:59,441 --> 00:10:02,010
Doutor, não é necessário
pintá-lo tão preto.

152
00:10:02,130 --> 00:10:05,593
Sr. Vandeveer, você foi longe demais.
coisas, que agora vou ter que reduzir...

153
00:10:05,641 --> 00:10:06,770
Reduzir?

154
00:10:07,378 --> 00:10:11,117
Eu sou o que sou precisamente
porque ganhei meu peso manualmente.

155
00:10:11,343 --> 00:10:15,510
Eu sou uma obra de arte. Criado por
os maiores chefs do mundo.

156
00:10:15,890 --> 00:10:18,082
Cada grama é uma pincelada.

157
00:10:18,253 --> 00:10:19,770
E os lipídios que estão nele...

158
00:10:19,890 --> 00:10:21,733
..e cada litro de vinho.

159
00:10:21,986 --> 00:10:24,993
Em suma, caro doutor,
na minha forma atual..

160
00:10:25,113 --> 00:10:26,993
..Eu sou uma obra-prima.

161
00:10:30,546 --> 00:10:31,920
Sr.

162
00:10:32,040 --> 00:10:34,889
..a menos que você modere drasticamente
seus hábitos culinários

163
00:10:34,910 --> 00:10:36,480
muito provavelmente ele morrerá.

164
00:10:36,508 --> 00:10:38,155
Caro doutor..

165
00:10:38,633 --> 00:10:41,039
..privado de tudo que amo ..

166
00:10:41,098 --> 00:10:43,198
..o que faz você pensar
O que você vai querer viver?

167
00:10:43,318 --> 00:10:44,586
Vamos, Beecham.

168
00:10:44,833 --> 00:10:47,086
Adeus, doutor.
Nos veremos novamente, não hesite.

169
00:10:47,122 --> 00:10:50,603
Espero que sim, Sr. Vandeveer.

170
00:10:53,698 --> 00:10:55,175
E agora vamos ao Royal Grill.

171
00:10:55,218 --> 00:10:56,955
O Churrasco Real?
para que?

172
00:10:56,991 --> 00:10:59,341
Você provavelmente já ouviu falar sobre isso...
Eles chamam isso de almoço.

173
00:10:59,365 --> 00:11:00,702
Mas são apenas 11h30!

174
00:11:00,725 --> 00:11:03,763
Se eu quisesse saber que horas eram,
Eu teria olhado para o Big Ben.

175
00:11:04,865 --> 00:11:07,468
Sr. Vandeveer!
Você ouviu o Doutor!

176
00:11:07,506 --> 00:11:09,302
Louis Kohner mesmo sendo suíço,

177
00:11:09,358 --> 00:11:11,429
Ele é o melhor Chef da Inglaterra.

178
00:11:11,549 --> 00:11:14,247
O dia em que você parar de comer sua comida...

179
00:11:14,486 --> 00:11:16,410
..um dos dois terá morrido.

180
00:11:19,084 --> 00:11:20,652
Para o Royal Grill, Lumumba.

181
00:11:20,772 --> 00:11:23,601
E rapidamente antes
perder peso não comendo nada.

182
00:11:35,022 --> 00:11:36,274
Espere!

183
00:11:36,884 --> 00:11:37,891
Obrigado.

184
00:11:45,625 --> 00:11:47,356
Eu carrego isso.

185
00:11:53,054 --> 00:11:55,604
- Marta!
-Harmond!

186
00:11:56,571 --> 00:11:58,629
- Você é meu motorista?
- Siga-me, senhorita.

187
00:12:01,011 --> 00:12:05,793
<i>�última chamada para passageiros da Lufthansa
do voo LH49 para Hanôver</i>

188
00:12:05,822 --> 00:12:08,121
<i>para embarcar imediatamente
pela porta 42.</i>

189
00:12:21,230 --> 00:12:23,923
Motorista... estamos no caminho certo?

190
00:12:27,912 --> 00:12:29,969
Londres está na outra direção!

191
00:12:34,313 --> 00:12:37,281
O que você está fazendo?
Deixe-me sair daqui!

192
00:12:39,015 --> 00:12:40,500
Motorista!

193
00:12:47,164 --> 00:12:48,543
"Al"?

194
00:12:49,485 --> 00:12:50,876
Você pode me ouvir?

195
00:12:51,576 --> 00:12:53,379
Não consigo falar mais alto!

196
00:12:53,604 --> 00:12:55,159
Alguém tentou...!

197
00:13:04,092 --> 00:13:05,340
Ahh!

198
00:13:06,190 --> 00:13:07,433
Maravilhoso!

199
00:13:15,381 --> 00:13:16,520
Está tudo bem, Max?

200
00:13:16,536 --> 00:13:18,486
Louis, tudo foi memorável.
Verdadeiramente memorável.

201
00:13:18,506 --> 00:13:20,907
Um prazer requintado para o paladar.

202
00:13:20,933 --> 00:13:24,199
Ostras com creme e champanhe
Eles levantaram meu ânimo.

203
00:13:24,240 --> 00:13:27,791
E Carie Danielle
sempre cheio de surpresas inesperadas.

204
00:13:27,813 --> 00:13:28,743
O queijo!

205
00:13:28,759 --> 00:13:31,569
Você sabe, este é um
dos menus mais inteligentes..

206
00:13:31,624 --> 00:13:33,003
..que comi em toda a minha vida.

207
00:13:33,167 --> 00:13:35,232
- Quer escolher seu queijo agora?
- Por Deus, não!

208
00:13:35,268 --> 00:13:37,358
Eles me disseram que eu tenho
Tenho que cuidar da minha alimentação.

209
00:13:37,619 --> 00:13:39,541
Nesse caso, venha comigo.
Vou te mostrar uma coisa.

210
00:13:39,567 --> 00:13:40,602
Bernardo.

211
00:13:41,226 --> 00:13:43,333
Mas você pode olhar, certo?

212
00:13:48,376 --> 00:13:51,248
Senhor.. o que você acha disso?

213
00:13:51,610 --> 00:13:53,629
Magnífico. Onde você os conseguiu?

214
00:13:53,749 --> 00:13:55,675
Em Trafalgar Square, se quiser!

215
00:13:55,740 --> 00:13:58,985
Máximo! De onde você acha que eu os tirei?

216
00:13:59,186 --> 00:14:01,503
Da Sra. Fortisque, claro!

217
00:14:01,623 --> 00:14:04,429
Ninguém no mundo pode igualar
seus filhotes maravilhosos.

218
00:14:04,477 --> 00:14:06,053
Impressionante, Luís.

219
00:14:06,076 --> 00:14:09,078
Quando Sua Majestade tentou
seus pombos assados na fruta..

220
00:14:09,101 --> 00:14:11,803
..você vai esquecer o jantar do ano passado,
que por outro lado,

221
00:14:11,827 --> 00:14:14,383
Devo dizer que estava delicioso e requintado.

222
00:14:14,554 --> 00:14:17,331
 �Não pare de misturar
quando você coloca manteiga nele!

223
00:14:17,372 --> 00:14:19,731
Oh meu Deus!
Que desastre!

224
00:14:21,718 --> 00:14:26,171
Max, aliás, queria te agradecer
por me escolher para preparar o Jantar Real.

225
00:14:26,192 --> 00:14:28,090
Será um grande dia para nós.

226
00:14:28,109 --> 00:14:30,314
E para Natasha também.

227
00:14:34,147 --> 00:14:36,420
Eu não a conheço.
Como ela é?

228
00:14:36,653 --> 00:14:39,550
- É fantástico?
-Natasha? Ah!

229
00:14:39,737 --> 00:14:41,995
Ela é a melhor confeiteira do mundo!

230
00:14:42,039 --> 00:14:44,863
Sim, sim, claro.
Mas é apetitoso?

231
00:14:45,229 --> 00:14:46,571
Desculpe, velho cozinheiro.

232
00:14:46,763 --> 00:14:49,676
Gorda... na casa dos cinquenta,
e com cara de pudim.

233
00:14:49,874 --> 00:14:51,425
Voltar! "Você não pode entrar aí!"

234
00:14:54,272 --> 00:14:55,806
Prezado Augusto,
O que o trouxe a Londres?

235
00:14:57,139 --> 00:14:59,457
Você se importaria de conversar
em uma linguagem civilizada?

236
00:14:59,468 --> 00:15:02,151
Você.. pedaço de queijo rançoso e gordo!

237
00:15:02,271 --> 00:15:04,208
Isso é melhor.
Como você me encontrou?

238
00:15:04,255 --> 00:15:07,672
 �Todo mundo sabe que você tem um gosto tão ruim
o suficiente para comer em um lugar como este!

239
00:15:07,717 --> 00:15:09,961
Louis, acho que você já sabe
para Auguste Grandvilliers.

240
00:15:10,005 --> 00:15:13,519
Quem deixou isso... esse... bando
de lixo francês vai entrar na minha cozinha?!

241
00:15:13,553 --> 00:15:14,856
Com licença, tentei impedi-lo!

242
00:15:14,896 --> 00:15:16,425
Da próxima vez, atire na perna dele.

243
00:15:16,451 --> 00:15:18,008
Como você pôde fazer isso comigo, Max?

244
00:15:18,044 --> 00:15:19,152
Você está me arruinando.

245
00:15:19,171 --> 00:15:20,979
Mas não sei o que você está reclamando!

246
00:15:21,099 --> 00:15:22,782
- Disto!
- Hum?

247
00:15:22,902 --> 00:15:26,363
Da sua revista estúpida e nojenta!

248
00:15:26,968 --> 00:15:31,937
 �O jantar mais fabuloso do mundo
preparado pelos mais prestigiados Chefs!

249
00:15:32,169 --> 00:15:34,590
Mas Auguste Grandvilliers não aparece!

250
00:15:34,640 --> 00:15:37,049
“Por que não aparece?”
Augusto Grandvilliers?!

251
00:15:37,169 --> 00:15:40,618
Porque eu queria me destacar
o jantar mais fabuloso...

252
00:15:40,665 --> 00:15:43,276
e não o mais superestimado.

253
00:15:44,160 --> 00:15:45,445
E o que você sabe?

254
00:15:45,486 --> 00:15:48,125
Você... você critica!

255
00:15:48,245 --> 00:15:51,006
Você... você nunca cozinhou nada!

256
00:15:51,029 --> 00:15:55,672
Caro amigo, não é preciso saber colocar
ovos para adivinhar se estão podres.

257
00:15:56,441 --> 00:15:57,387
Isso mesmo.

258
00:15:57,507 --> 00:16:01,951
Como você pôde escolher Louis Kohner,
um queimador de bife suíço?

259
00:16:02,071 --> 00:16:07,045
Auguste, eu não escolhi Louis para seus bifes
mas por seus filhotes.

260
00:16:07,881 --> 00:16:09,591
Seus filhotes?

261
00:16:09,885 --> 00:16:12,143
Seus filhotes são um lixo!

262
00:16:12,263 --> 00:16:15,326
Este pombo nem serviria para o meu gato!

263
00:16:15,507 --> 00:16:18,550
Eu cuspi... no pombo dele!

264
00:16:22,444 --> 00:16:24,456
Bem, se você cuspir no meu pombo...

265
00:16:25,255 --> 00:16:26,887
..eu cuspo em você!

266
00:16:51,284 --> 00:16:52,367
Sim!

267
00:17:25,312 --> 00:17:27,437
Ele é louco!

268
00:17:27,557 --> 00:17:29,534
Lunático!

269
00:17:31,026 --> 00:17:32,400
Tire-o daqui!

270
00:17:32,427 --> 00:17:34,009
Eu devo matá-lo!

271
00:17:34,048 --> 00:17:36,805
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

272
00:17:36,835 --> 00:17:38,159
O que você achou disso?!

273
00:17:38,365 --> 00:17:41,427
Os cogumelos?
Nada mal, para a época do ano.

274
00:18:05,395 --> 00:18:07,876
- Olá, Nat!
-Ah, é você!

275
00:18:08,371 --> 00:18:10,219
Alguns minutos atrás eu pensei
que era escravidão branca.

276
00:18:10,258 --> 00:18:11,483
Agora eu gostaria que fosse assim.

277
00:18:11,522 --> 00:18:14,360
Ei... talvez seja um crime
Que um marido quer ver sua esposa?

278
00:18:14,406 --> 00:18:16,592
Ex-marido, ex-mulher e ex-casado...

279
00:18:16,607 --> 00:18:18,988
..mas acontece que eu tenho
um compromisso muito importante.

280
00:18:19,037 --> 00:18:21,612
Sim, eu li sobre isso.
Parabéns, Nat!

281
00:18:21,661 --> 00:18:23,279
Nem todo mundo tem o privilégio
cozinhar para o palácio.

282
00:18:23,303 --> 00:18:24,437
Eu gostaria de poder estar lá.

283
00:18:24,492 --> 00:18:26,484
Vou lhe enviar um cinzeiro.
E agora posso ir?

284
00:18:26,525 --> 00:18:28,383
Em um minuto... quero lhe mostrar uma coisa.

285
00:18:28,598 --> 00:18:31,025
Robby, eles chamam isso de sequestro!

286
00:18:31,282 --> 00:18:34,473
Claro que isso se encaixa muito bem
com suas outras qualidades excepcionais.

287
00:18:34,518 --> 00:18:35,812
Como adultério.

288
00:18:35,932 --> 00:18:37,718
Não esqueçamos o adultério.

289
00:18:37,761 --> 00:18:40,290
Vamos Nat, você não pode ligar
para um simples deslize

290
00:18:40,301 --> 00:18:42,088
com minha secretária, adultério.

291
00:18:42,130 --> 00:18:44,026
E como você chamaria isso?
Estenografia?

292
00:18:44,109 --> 00:18:46,171
Eu nem lembro o nome dele!

293
00:18:46,291 --> 00:18:49,418
Era Vikky, com dois “k” e sem sutiã.

294
00:18:49,764 --> 00:18:52,999
Por que diabos você não sai daqui?
para que eu possa te mostrar uma coisa?

295
00:18:57,311 --> 00:18:59,620
Como você está nos negócios?
de junk food?

296
00:18:59,806 --> 00:19:03,909
- O que é desta vez, hambúrgueres de frango?
- Não... omeletes!

297
00:19:04,159 --> 00:19:06,078
 �Artificial, desidratado,
ou eles são enviados por correio?

298
00:19:06,088 --> 00:19:07,476
Cem por cento fresco.

299
00:19:07,506 --> 00:19:10,393
Vou abrir uma franquia chinesa,
costeletas de tortilla por toda a Europa.

300
00:19:10,424 --> 00:19:14,445
Londres, Paris, Roma,
Veneza, Copenhague e, esperançosamente, Bruxelas.

301
00:19:14,665 --> 00:19:18,125
Bom para você. Você vai invadir
os mesmos territórios de Hitler.

302
00:19:20,919 --> 00:19:22,530
Bem, mas o que você acha?

303
00:19:22,650 --> 00:19:24,815
Doloroso, na sua totalidade!

304
00:19:25,644 --> 00:19:28,647
E se eu não estiver errado, você fará o que quiser
apesar da minha opinião.

305
00:19:28,705 --> 00:19:31,870
Naturalmente. Você também não acreditou
em meus projetos anteriores.

306
00:19:32,137 --> 00:19:34,586
Não, é a sua falta de ética em relação
A comida que eu não suporto.

307
00:19:34,792 --> 00:19:37,008
O que aconteceu com a Sra. Delicioso Peixe?

308
00:19:37,044 --> 00:19:41,168
Ele vendeu para algumas indústrias colombianas
por três milhões de dólares.

309
00:19:42,360 --> 00:19:45,258
E aquela cadeia alimentar da Soul no Sul.
Qual era o nome dele?

310
00:19:45,286 --> 00:19:47,289
- Ao Sabor do Chile.
-Que inspirado!

311
00:19:47,305 --> 00:19:49,566
Comida nacional... sério.

312
00:19:49,886 --> 00:19:52,985
E que nome você dará às lojas?
tortilha? A cabine do colesterol?

313
00:19:54,757 --> 00:19:55,867
Venha aqui.

314
00:19:56,200 --> 00:19:58,469
Dessa vez eu me superei.

315
00:19:59,171 --> 00:20:00,738
Você está pronto para ouvir isso?

316
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
"H. Dumpty."

317
00:20:05,185 --> 00:20:07,084
- "H. Dumpty."
- Isso mesmo.

318
00:20:07,338 --> 00:20:09,856
E como você chamará as tortilhas?
O ovo grande?

319
00:20:10,658 --> 00:20:12,316
Melhor ovo do que osso.

320
00:20:12,865 --> 00:20:14,077
Robby!

321
00:20:15,791 --> 00:20:17,371
Você conhece Robbie? Se você conseguir o que quer

322
00:20:17,396 --> 00:20:20,412
você converterá a todos
em uma grande pizzaria de plástico.

323
00:20:20,448 --> 00:20:22,850
E por que não?
O mundo adora pizzas!

324
00:20:22,878 --> 00:20:25,023
Querido, seu povo adora vinho,

325
00:20:25,045 --> 00:20:27,334
os molhos e as iguarias
do seu livro de receitas..

326
00:20:27,454 --> 00:20:31,453
“Mas no mundo real, as pessoas têm
4 crianças e apenas US$ 1,89 para alimentá-las!

327
00:20:31,626 --> 00:20:33,729
Outro soldado na guerra
contra a pobreza.

328
00:20:33,795 --> 00:20:34,800
Bobagem, Robby!

329
00:20:34,836 --> 00:20:37,047
..�1,89? Você não precisa
ser uma merda.

330
00:20:37,080 --> 00:20:39,380
Uma boa tortilha não causa mais problemas
do que fazer um ruim.

331
00:20:39,431 --> 00:20:41,115
Bem, é por isso que estou procurando

332
00:20:41,145 --> 00:20:42,915
para um famoso gourmet,
para que você possa me apoiar.

333
00:20:43,111 --> 00:20:45,944
Ah! Finalmente chegamos ao ponto, certo?

334
00:20:45,988 --> 00:20:48,608
- O que você está falando?
- Não teria ocorrido a você pensar em mim.

335
00:20:48,653 --> 00:20:53,324
Você? Você está louco? Existem centenas de Chefs em
Em quem pensar antes de contratá-lo.

336
00:20:53,444 --> 00:20:57,621
Robby, por nada no mundo você conseguiria
aceitar esse trabalho... por nada.

337
00:20:57,741 --> 00:20:59,533
Está tudo bem... muito bem, me desculpe.

338
00:20:59,569 --> 00:21:03,438
Me desculpe por ter mencionado isso. Eu prometo.
Eu te dei minha palavra, nunca mais mencionarei isso.

339
00:21:03,660 --> 00:21:05,484
Ok, esta é minha última oferta.

340
00:21:05,686 --> 00:21:07,513
Você não terá que cozinhar,
Você nem precisará aparecer.

341
00:21:07,566 --> 00:21:09,433
A única coisa que eu quero é
uma foto sua na parede.

342
00:21:09,451 --> 00:21:11,010
Com uma camiseta... sorrindo.

343
00:21:11,130 --> 00:21:13,003
E por que não Vikky... sem camisa?

344
00:21:13,032 --> 00:21:16,053
Nat... se você não quer o emprego, tudo bem,
mas não seja irônico.

345
00:21:17,297 --> 00:21:19,236
- Por que você teve que fazer isso?
- Fazer o quê?

346
00:21:19,474 --> 00:21:20,837
Deixá-lo usar minha cozinha?

347
00:21:24,277 --> 00:21:25,843
Natasha!

348
00:21:28,794 --> 00:21:30,279
Linda como sempre!

349
00:21:30,314 --> 00:21:33,185
Pare de me bajular, Max, e me diga,
Onde está a suíte que você me prometeu?

350
00:21:33,243 --> 00:21:35,209
- Vamos esquecer a suíte agora.
- Máx.!

351
00:21:35,244 --> 00:21:38,190
Venha comigo, não podemos
faça a rainha esperar.

352
00:21:38,977 --> 00:21:40,780
Você se casou com ele sem minha permissão.

353
00:21:40,816 --> 00:21:44,285
Se você se lembra, no dia em que você o deixou,
Enviei-lhe um presente de divórcio.

354
00:21:44,405 --> 00:21:49,260
Não deve ser agradável estar com um
homem que só tem pássaros na cabeça.

355
00:21:49,548 --> 00:21:52,072
Você acredita que ele nasceu de uma mulher?
Como o resto de nós?

356
00:21:52,116 --> 00:21:55,889
Ou que apareceu dentro
de um sachê de sopa instantânea?

357
00:21:57,221 --> 00:21:58,166
Máx.

358
00:22:19,114 --> 00:22:23,778
Você deve cuidar muito bem da apresentação,
e tenha cuidado ao servir.

359
00:22:28,750 --> 00:22:33,752
Cuidado com o forno, não vai exagerar.
a carne. Eles pediram isso na hora certa.

360
00:22:34,337 --> 00:22:36,255
Ei, vocês deveriam ter vergonha!

361
00:22:36,486 --> 00:22:38,677
Eles chamam isso de cogumelos?!

362
00:22:38,974 --> 00:22:40,148
Eles são uma merda!

363
00:22:40,336 --> 00:22:41,829
Eles são pura merda!

364
00:22:42,008 --> 00:22:44,389
Calma..Louis..

365
00:22:44,433 --> 00:22:48,606
 �Em 30 anos, eu nunca tinha visto
uma coleção tão nojenta de cogumelos!

366
00:22:48,657 --> 00:22:50,292
Você quer se acalmar, Louis? Acalmar!

367
00:22:50,311 --> 00:22:52,805
São cogumelos imperiais,
o melhor que pode ser encontrado.

368
00:22:52,835 --> 00:22:54,873
Imperiais? Eles não são imperiais!

369
00:22:54,902 --> 00:22:56,205
Eles enganaram você!

370
00:22:56,325 --> 00:22:59,360
Sim, bem, poderia ser, mas...
Houve muita procura...

371
00:22:59,390 --> 00:23:02,008
Isso não me interessa, isso é pura merda!

372
00:23:02,255 --> 00:23:04,514
Sim, mas cozido corretamente,
eles poderiam...

373
00:23:04,553 --> 00:23:07,465
Não, eu deveria ter ido comprá-los.

374
00:23:12,443 --> 00:23:14,353
Você é mesmo Natasha O'Brien?

375
00:23:14,722 --> 00:23:16,798
Max me disse que você era gordo e feio.

376
00:23:17,181 --> 00:23:18,306
Que engraçado.

377
00:23:18,327 --> 00:23:20,461
Ele me disse que você era um viado.

378
00:23:23,710 --> 00:23:25,877
Você não tem ideia do quanto você me excita.

379
00:23:26,066 --> 00:23:28,682
Só de sentir seu cheiro me deixa tonto.

380
00:23:28,947 --> 00:23:31,788
- Amoras, baunilha, amêndoas!
-Fred!

381
00:23:32,022 --> 00:23:32,984
Pegue isso!

382
00:23:33,035 --> 00:23:35,579
Seus braços brilham de suor.

383
00:23:35,812 --> 00:23:38,916
Braços brilhantes me deixam louco.

384
00:23:39,385 --> 00:23:40,410
Olá, Beecham!

385
00:23:40,445 --> 00:23:41,632
Você ganhou peso ultimamente?

386
00:23:41,667 --> 00:23:44,767
- Sr. Ross, muito tempo sem nos ver.
- Melhor assim.

387
00:23:44,887 --> 00:23:46,009
Como está tudo indo?

388
00:23:46,414 --> 00:23:48,370
O Sr. Ross está aqui.

389
00:23:50,904 --> 00:23:52,366
Ele diz que isso pode acontecer.

390
00:23:52,696 --> 00:23:53,986
Ele realmente disse isso?

391
00:23:54,355 --> 00:23:56,751
Não exatamente.

392
00:24:16,521 --> 00:24:18,509
O que não é o Rei dos Tacos?

393
00:24:18,682 --> 00:24:20,137
Olá, Max!

394
00:24:20,480 --> 00:24:22,497
Como vai aquela sua empresa?

395
00:24:22,797 --> 00:24:24,301
Comida Plástica Americana.

396
00:24:24,329 --> 00:24:26,720
Fast Food Americano, máx.

397
00:24:26,904 --> 00:24:28,791
Sinto muito.

398
00:24:29,605 --> 00:24:32,525
Quantas crianças ingênuas e sorridentes...

399
00:24:32,645 --> 00:24:34,236
...você foi envenenado esta semana?

400
00:24:34,356 --> 00:24:37,880
“Meu Deus, Max. Mais gordo a cada dia,
Você parece um porco gordo!

401
00:24:38,083 --> 00:24:39,373
Você falou com um médico?

402
00:24:39,395 --> 00:24:41,760
Sim, e isso me deu 5 minutos de vida.

403
00:24:41,850 --> 00:24:44,134
O que isso não nos dá
muito tempo para conversar.

404
00:24:44,163 --> 00:24:45,563
Cinco minutos é tudo que preciso.

405
00:24:45,586 --> 00:24:48,086
E que nova abominação
você está empurrando desta vez?

406
00:24:48,133 --> 00:24:48,908
Tortilhas!

407
00:24:48,924 --> 00:24:51,693
E do que eles são feitos?
Bolas de pingue-pongue usadas?

408
00:24:51,723 --> 00:24:54,141
Cozinhado sob estrito
condições sanitárias.

409
00:24:54,261 --> 00:24:55,631
Uma tortilha sanitária?

410
00:24:55,696 --> 00:24:56,805
O que isso faz?

411
00:24:56,971 --> 00:24:58,335
Você limpa o prato enquanto faz isso?

412
00:24:58,378 --> 00:24:59,894
Ai meu Deus, Max!

413
00:24:59,917 --> 00:25:01,804
Eu dou às pessoas o que elas querem!

414
00:25:01,839 --> 00:25:02,792
Bobagem!

415
00:25:02,912 --> 00:25:07,277
Tudo o que você está dando a eles é
nitratos, fosfatos e glutamato monossódico.

416
00:25:07,330 --> 00:25:09,220
Você está envenenando os trabalhadores.

417
00:25:09,253 --> 00:25:12,278
Maldito barril, desde quando
você se preocupa com os trabalhadores!

418
00:25:12,321 --> 00:25:15,498
Se você pudesse evitá-lo,
Você nem colocaria tomate no gaspacho!

419
00:25:15,618 --> 00:25:17,708
Você é uma raça em extinção, Max!

420
00:25:17,926 --> 00:25:19,221
Com certeza.

421
00:25:19,506 --> 00:25:21,104
Podemos ir direto ao ponto?

422
00:25:21,133 --> 00:25:24,009
O problema é que preciso de um Chef.
de prestígio que sustenta a operação.

423
00:25:24,030 --> 00:25:25,757
- Você consegue pensar em alguém?
- Desculpe.

424
00:25:25,786 --> 00:25:28,633
Dirijo uma revista... não um bordel.

425
00:25:29,416 --> 00:25:32,144
Bem... não se pode dizer
Isso não foi divertido.

426
00:25:32,504 --> 00:25:34,512
Você pode tentar Louis Kohner.

427
00:25:34,710 --> 00:25:36,662
Neste momento é
no Palácio de Buckingham.

428
00:25:36,680 --> 00:25:38,181
..tentando seduzir sua esposa.

429
00:25:38,204 --> 00:25:41,320
Oh, sinto muito... sua ex-mulher.

430
00:25:41,614 --> 00:25:45,131
No final tudo se resume a isso,
Você a quer só para você, não é?

431
00:25:45,342 --> 00:25:46,869
Claro que eu a amo!

432
00:25:46,933 --> 00:25:48,412
Você pode ter tido o corpo dele...

433
00:25:48,430 --> 00:25:50,072
..Eu tive sua sabedoria.

434
00:25:50,146 --> 00:25:53,258
Seus suflês, seus bolos e seus cremes...

435
00:25:53,426 --> 00:25:54,550
Ela é uma artista.

436
00:25:54,578 --> 00:25:57,075
Enquanto eu forneci
uma tela viva...

437
00:25:57,341 --> 00:26:00,428
...tudo que você ofereceu a ele...
São reproduções.

438
00:26:01,211 --> 00:26:02,967
Você me convenceu.

439
00:26:03,237 --> 00:26:05,194
Vou seguir seu conselho, Max.

440
00:26:05,371 --> 00:26:08,027
Vou ligar para Louis Kohner imediatamente.

441
00:26:10,827 --> 00:26:13,294
A sopa está pronta!

442
00:26:13,678 --> 00:26:15,595
Chegou a sua vez, Luís!

443
00:26:15,715 --> 00:26:16,983
Oh meu Deus!

444
00:26:17,023 --> 00:26:19,518
Saia do meu caminho!

445
00:26:19,638 --> 00:26:22,206
Vamos, abra!
Rápido, rápido!

446
00:26:22,941 --> 00:26:25,070
- Passe-me o ponche!
- Aqui.

447
00:26:27,873 --> 00:26:29,482
Pronto, tire!

448
00:26:30,314 --> 00:26:33,650
Tire isso! Tire os outros!
Rápido, rápido!

449
00:26:34,293 --> 00:26:36,885
Natasha! Venha, preciso de você aqui!

450
00:26:38,604 --> 00:26:40,268
Prepare as bandejas!

451
00:26:40,416 --> 00:26:41,937
Natasha, minha querida!

452
00:26:42,197 --> 00:26:43,861
- Você terá que adicionar o molho!
- Bom.

453
00:26:43,890 --> 00:26:45,568
Isso é uma bagunça completa!

454
00:26:45,770 --> 00:26:48,297
O que diabos aconteceu com a salada?!

455
00:26:48,752 --> 00:26:50,362
E a salada?!

456
00:26:52,717 --> 00:26:54,162
Cuidado com os pássaros!

457
00:26:54,282 --> 00:26:55,342
Não quebre o rabo dele!

458
00:26:55,362 --> 00:26:57,603
Não estrague a massa folhada! Rápido!

459
00:26:57,632 --> 00:26:59,053
Louis, tem um cheiro divino!

460
00:26:59,068 --> 00:27:01,681
O que? "Claro que sim,"
e tem um sabor divino!

461
00:27:02,096 --> 00:27:03,955
Se apresse! O corpo esfria.

462
00:27:04,240 --> 00:27:06,408
Coloque a salada por cima.

463
00:27:07,311 --> 00:27:08,499
Espere, espere, espere!

464
00:27:08,764 --> 00:27:11,049
Eu quero que eles se vejam
tão bem quanto eles sabem.

465
00:27:11,169 --> 00:27:14,383
Que pombos!
Eles são lindos.

466
00:27:14,412 --> 00:27:16,502
Como uma pintura impressionista.

467
00:27:16,509 --> 00:27:19,866
Kandinsky, o brilhante Matisse, você sabe.

468
00:27:21,379 --> 00:27:22,451
Aquilo é.

469
00:27:22,962 --> 00:27:24,008
É isso.

470
00:27:24,128 --> 00:27:26,070
Verdadeiramente lindo.

471
00:27:26,107 --> 00:27:28,022
Parabéns, Chefe.

472
00:27:28,361 --> 00:27:29,924
Não fique aí parado!

473
00:27:29,945 --> 00:27:32,681
Leve-os embora! Rápido, rápido!
Antes que esfriem!

474
00:27:34,470 --> 00:27:35,622
Pare, espere!

475
00:27:35,782 --> 00:27:37,775
Acho que esqueci alguma coisa.
Tenho certeza.

476
00:27:37,931 --> 00:27:40,996
Os pombos, a massa folhada, o ponche,
a manteiga, as trufas e...

477
00:27:41,332 --> 00:27:42,864
As trufas?
Adicionei as trufas?

478
00:27:42,889 --> 00:27:45,866
Sim, sim, eu fiz...
talvez o conhaque...

479
00:27:45,916 --> 00:27:47,411
Ah, o que eu esqueci?

480
00:27:47,531 --> 00:27:50,926
Ah, Deus!
Algo deu errado? Leve-o embora!

481
00:27:51,046 --> 00:27:52,295
Natasha!

482
00:27:52,415 --> 00:27:53,730
Diga-me, tudo deu certo?

483
00:27:53,746 --> 00:27:55,232
Você poderia ter seu colapso
nervoso depois?

484
00:27:55,259 --> 00:27:57,369
Acontece que agora é a minha vez.

485
00:29:48,826 --> 00:29:50,546
Leve-a embora!

486
00:29:55,968 --> 00:29:58,433
Oh, quão bem... nós fizemos isso.

487
00:29:58,468 --> 00:30:00,398
- Senhoras...!
- Shh-shh-shh..

488
00:30:00,696 --> 00:30:03,126
Senhora e senhor...

489
00:30:03,592 --> 00:30:07,731
Uma certa senhora gostaria
obrigado a ambos.

490
00:30:11,904 --> 00:30:13,170
Luís...

491
00:30:13,457 --> 00:30:14,996
..Natasha..

492
00:30:15,323 --> 00:30:19,013
Vossa Majestade gostaria
para aparecer na sala de jantar.

493
00:30:20,837 --> 00:30:23,673
Ele gostaria de te agradecer
para ambos, pessoalmente.

494
00:30:33,732 --> 00:30:36,489
Ah.. ah!

495
00:30:37,396 --> 00:30:39,597
Oh meu Deus!

496
00:30:40,252 --> 00:30:41,903
Ah, Luís!

497
00:30:42,156 --> 00:30:45,537
Louis.. Louis.. você é maravilhoso..

498
00:30:45,757 --> 00:30:48,579
- Não tão rápido... você gostou?
- Me dê mais...

499
00:30:48,699 --> 00:30:51,123
Dê-me mais... dê-me mais!

500
00:30:51,515 --> 00:30:55,621
- Claro que você gosta, você é minha inspiração.
- Sim...

501
00:30:55,965 --> 00:30:59,512
Você é incrível... você é divino.

502
00:31:00,377 --> 00:31:02,447
Eu adoro olhar para você.

503
00:31:03,337 --> 00:31:05,142
"Ai, vadia, você me mordeu!"

504
00:31:05,262 --> 00:31:07,545
Desculpe, não pude evitar.
É muito bom.

505
00:31:07,952 --> 00:31:11,640
- Ah, Luís!
- Estávamos bem hoje no Palácio.

506
00:31:11,962 --> 00:31:14,350
Você e eu juntos somos muito bons.

507
00:31:14,706 --> 00:31:16,202
O que você está fazendo?

508
00:31:16,322 --> 00:31:17,750
Eu como seu molho.

509
00:31:17,981 --> 00:31:21,718
Eu gosto... eu gosto, eu gosto.

510
00:31:22,730 --> 00:31:24,701
Espero que o vinho tinto lhe corra bem.

511
00:31:25,669 --> 00:31:28,608
Claro... claro...

512
00:31:33,650 --> 00:31:39,210
Sim... isso...

513
00:31:44,719 --> 00:31:47,474
Você responde, ninguém sabe que estou aqui.

514
00:31:50,065 --> 00:31:51,489
"Al"?

515
00:31:52,879 --> 00:31:54,248
É para você.

516
00:31:59,585 --> 00:32:02,467
<i>- Olá, Nat, sou eu!</i>
- Ah, Robbie!

517
00:32:03,152 --> 00:32:04,368
Como você sabia que eu estava aqui?

518
00:32:04,383 --> 00:32:07,829
<i>Não foi muito difícil, querido.
Acabei de juntar dois cozinheiros e...</i>

519
00:32:07,871 --> 00:32:09,734
Tenha cuidado, bastardo!

520
00:32:09,854 --> 00:32:12,955
Acontece que estamos sentados aqui,
completamente vestido...

521
00:32:12,982 --> 00:32:15,563
..comendo alguns sanduíches
e trocando receitas.

522
00:32:16,190 --> 00:32:17,969
- Você não acredita em mim?
<i>- Com certeza!</i>

523
00:32:17,993 --> 00:32:19,565
Bem, não é bem assim.
Estamos brincando.

524
00:32:19,622 --> 00:32:20,876
<i>Ah, entendo.</i>

525
00:32:20,936 --> 00:32:22,112
E a propósito, por que você ligou?

526
00:32:22,123 --> 00:32:24,720
<i>Vou para Bruxelas amanhã de manhã
e eu queria me despedir.</i>

527
00:32:24,840 --> 00:32:25,739
Adeus.

528
00:32:25,918 --> 00:32:28,541
<i>Ah, Nat. Talvez quando eu voltar,
Podemos jantar, ver um show...</i>

529
00:32:28,559 --> 00:32:31,471
Robby, este é um momento terrível.
para marcar uma consulta. Adeus.

530
00:32:31,490 --> 00:32:35,462
<i>Ah, Nat. Só tenho mais uma coisa com o
Você poderia me ajudar, se não se importar.</i>

531
00:32:36,862 --> 00:32:37,467
O quê?

532
00:32:37,488 --> 00:32:41,303
<i>Pergunte a Kohner se ele gostaria de trabalhar
como Chef Advisor na H. Dumpty.</i>

533
00:32:41,896 --> 00:32:44,143
-Luís?
-Sim?

534
00:32:44,200 --> 00:32:46,102
Meu ex-marido quer saber

535
00:32:46,125 --> 00:32:48,927
Se você gostaria de trabalhar como consultor Chef
de uma rede de lojas de tortilhas.

536
00:32:49,792 --> 00:32:51,204
Prefiro estar morto!

537
00:32:51,238 --> 00:32:53,818
Robby? Ele preferiria estar morto!

538
00:33:24,545 --> 00:33:26,500
Luís...

539
00:33:30,227 --> 00:33:31,802
Luís...

540
00:33:34,739 --> 00:33:37,575
Volte a dormir. São apenas 7h30.

541
00:33:39,052 --> 00:33:41,698
Esse tempo não existe.

542
00:33:42,100 --> 00:33:44,059
Nada existe até às 9:00.

543
00:33:44,278 --> 00:33:46,198
Vou ligar o forno.

544
00:33:46,433 --> 00:33:49,246
Ouça... quando você acordar
Vou tomar café da manhã para você.

545
00:33:49,441 --> 00:33:53,121
- Um café da manhã fabuloso.
- Hum... parece delicioso.

546
00:33:55,227 --> 00:33:57,249
Duplamente delicioso.

547
00:34:08,793 --> 00:34:10,542
Bom dia, Sr. Gato.

548
00:34:10,748 --> 00:34:13,942
Você pegou um rato? Não?

549
00:34:14,962 --> 00:34:17,493
Vou lhe dar seu café da manhã em um minuto.

550
00:34:17,825 --> 00:34:20,586
Espere um minuto.

551
00:35:40,495 --> 00:35:42,233
Mmm, isso tem um cheiro delicioso, Louis.

552
00:35:42,253 --> 00:35:44,215
O que quer que você esteja fazendo
aí embaixo, continue.

553
00:35:49,646 --> 00:35:51,630
Você quer que eu te ajude com alguma coisa, Louis?

554
00:35:51,939 --> 00:35:54,275
Devo espremer algumas laranjas, fazer café?

555
00:35:58,179 --> 00:35:59,909
Luís?

556
00:36:00,838 --> 00:36:03,370
O que quer que você esteja fazendo,
Cheira como se estivesse pronto.

557
00:36:03,975 --> 00:36:05,944
Além do mais, acho que está queimando.

558
00:36:19,761 --> 00:36:21,941
Ah... Senhorita O'Brien.

559
00:36:22,560 --> 00:36:24,670
Você gostaria de se sentar, por favor?

560
00:36:28,989 --> 00:36:31,285
Sou o detetive inspetor Blodgett.

561
00:36:31,519 --> 00:36:34,054
E este é o Sargento Doyle.

562
00:36:36,412 --> 00:36:40,980
Senhorita O'Brien... quando você abriu a porta
do forno e vi o estado do Sr. Kohner..

563
00:36:41,273 --> 00:36:44,200
..que para tudo isso, os relatórios médicos
indicar que foi gratinado de propósito.

564
00:36:44,390 --> 00:36:45,719
O que eu pensei?

565
00:36:46,483 --> 00:36:49,005
Eu não pensei nada.
Fiquei muito impressionado.

566
00:36:49,334 --> 00:36:52,200
Eu pensei que sabia
quem fez isso, senhorita O'Brien?

567
00:36:52,780 --> 00:36:53,995
 �Poderia ter sido um dos cozinheiros

568
00:36:54,011 --> 00:36:55,922
para quem trabalha
Sr. Kohner, por exemplo?

569
00:36:56,042 --> 00:36:58,136
- Duvido muito.
- Por que?

570
00:36:58,430 --> 00:37:01,632
Porque Louis não teria contratado ninguém
que ele cozinhava tão mal.

571
00:37:04,404 --> 00:37:06,175
Senhorita O'Brien...

572
00:37:07,200 --> 00:37:09,302
Você conhece um certo Auguste Grandvilliers?

573
00:37:09,551 --> 00:37:11,298
Ele afirma ser um chef francês.

574
00:37:11,527 --> 00:37:12,808
Claro
Eu ouvi falar dele.

575
00:37:12,928 --> 00:37:16,500
Ele teve uma discussão com o Sr. Kohner,
um bem aquecido.

576
00:37:16,620 --> 00:37:19,490
Testemunhas afirmaram que mesmo
atacou o Sr. Kohner.

577
00:37:20,143 --> 00:37:20,926
Com uma faca.

578
00:37:20,954 --> 00:37:24,560
- Uau... isso parece promissor.
- Sim.

579
00:37:25,061 --> 00:37:26,974
Mas não conseguimos encontrá-lo.

580
00:37:29,610 --> 00:37:33,193
Podemos supor que você
Você passou a noite com o Sr. Kohner?

581
00:37:34,311 --> 00:37:36,681
Alguém poderia supor.

582
00:37:41,238 --> 00:37:45,044
“É possível que ontem à noite o Sr. Kohner
Você viu mais alguém?

583
00:37:45,080 --> 00:37:46,996
Não havia mais ninguém aqui.

584
00:37:48,525 --> 00:37:50,851
O que você pode me dizer sobre o telefone?
Você recebeu alguma ligação?

585
00:37:50,893 --> 00:37:52,630
Não, não me lembro...

586
00:37:56,261 --> 00:37:57,931
Sim, senhorita O'Brien?

587
00:38:00,784 --> 00:38:02,889
Ele parece ter se lembrado de algo.

588
00:38:04,026 --> 00:38:05,581
Nada importante.

589
00:38:06,173 --> 00:38:09,055
Por que você não deixa isso acontecer
Eu quem julgo isso.

590
00:38:12,007 --> 00:38:14,360
Bem, sim, houve uma ligação,
Mas foi para mim, não para Louis.

591
00:38:14,580 --> 00:38:15,635
De quem?

592
00:38:19,941 --> 00:38:22,173
Diga-me quem ligou para você, senhorita O'Brien?

593
00:38:22,324 --> 00:38:23,444
Ninguém que se importe.

594
00:38:23,457 --> 00:38:24,632
Diga-me o nome!

595
00:38:24,662 --> 00:38:26,064
Roberto Ross!

596
00:38:29,309 --> 00:38:31,796
Robert Ross, meu ex-marido.

597
00:38:32,543 --> 00:38:34,117
Espero que você entenda..

598
00:38:34,180 --> 00:38:37,083
..que eu não gosto
deste tipo de coisa, senhorita O'Brien.

599
00:38:38,098 --> 00:38:39,366
Merda!

600
00:38:39,647 --> 00:38:42,120
Você é louco se você acredita
Adoro assistir assassinatos

601
00:38:42,156 --> 00:38:44,343
e também as pessoas assustadas chorando.

602
00:38:44,463 --> 00:38:46,307
Caso contrário, você não seria um policial!

603
00:38:46,738 --> 00:38:47,823
Você pode estar certo.

604
00:38:48,000 --> 00:38:51,294
Mas você está errado se pensa isso
Não estaríamos interessados no Sr. Ross.

605
00:38:51,691 --> 00:38:54,347
Acho que o Sr. Ross
Na verdade, é muito interessante.

606
00:38:54,380 --> 00:38:56,725
Bem, esqueça, porque é cedo
Amanhã viajei para Bruxelas.

607
00:38:56,845 --> 00:38:58,025
Foi por isso que ele me ligou ontem à noite.

608
00:38:58,046 --> 00:39:02,637
Olá, alguém disse que Natasha O'Brien
estava por aqui. Eu sou Robert Ross.

609
00:39:02,837 --> 00:39:04,188
“Sr. Ross!

610
00:39:04,497 --> 00:39:06,327
Que bom que você passou por aqui.

611
00:39:06,769 --> 00:39:09,045
Nat!
Procurei você em todos os lugares.

612
00:39:09,102 --> 00:39:10,445
Eu ouvi o que aconteceu.

613
00:39:10,565 --> 00:39:14,674
- Você não teve que voltar para Bruxelas?
- Não cheguei lá, adormeci!

614
00:39:15,587 --> 00:39:18,112
Ei, Nat... eles não vão pensar
que você fez isso, não foi?

615
00:39:18,485 --> 00:39:20,933
Não, Robby... não mais.

616
00:39:27,243 --> 00:39:28,309
"A COZINHA DA RAINHA COZIDA"

617
00:39:28,326 --> 00:39:30,643
Imagine o impacto que isso terá no Palácio.

618
00:39:31,007 --> 00:39:33,536
A pessoa responsável por isso
Eu teria que ser cozinheiro.

619
00:39:33,565 --> 00:39:35,976
- Olá a todos.. Olá, Nat.
-Robby!

620
00:39:36,009 --> 00:39:37,007
Beecham, revista-o!

621
00:39:37,032 --> 00:39:39,719
Não importa o que você disse a ela
Polícia, ainda acho que foi você.

622
00:39:39,738 --> 00:39:41,246
Obrigado. Também a polícia...

623
00:39:41,255 --> 00:39:43,422
..mas de acordo com Agatha Christie,
Eles têm que ter provas.

624
00:39:43,439 --> 00:39:45,825
Que tipo de pervertido
Você mataria um cozinheiro?

625
00:39:45,875 --> 00:39:47,713
Parece alguém como você, Max.

626
00:39:47,754 --> 00:39:50,490
"Não seja ridículo,
Certamente não fui eu!

627
00:39:50,871 --> 00:39:53,523
apenas um fã
Eu cozinharia algo suíço...

628
00:39:53,558 --> 00:39:55,027
..em forno a 230°C.

629
00:39:55,068 --> 00:39:56,724
Pelo amor de Deus, Max!

630
00:39:56,774 --> 00:39:59,176
 �Não sinta nem um pouco de pena
pelo que aconteceu?

631
00:39:59,252 --> 00:40:01,718
Estou totalmente arrasado, acredite!

632
00:40:02,070 --> 00:40:03,902
Onde vou almoçar agora?

633
00:40:04,096 --> 00:40:05,565
Achei que você gostou!

634
00:40:05,627 --> 00:40:06,794
Claro que gostei!

635
00:40:06,817 --> 00:40:09,979
E eu gostaria de pegar quem
cometeu tal atrocidade.

636
00:40:11,426 --> 00:40:16,218
Beecham, reserve para a senhorita O'Brien
um vôo para Veneza esta tarde.

637
00:40:16,338 --> 00:40:17,188
Veneza?

638
00:40:17,527 --> 00:40:19,580
Espere um minuto, Max!
Eu não quero ir para Veneza!

639
00:40:19,630 --> 00:40:22,425
Claro que você quer, gatinho
todo mundo quer.

640
00:40:22,476 --> 00:40:24,154
Você já esqueceu disso
você tem que entrevistar

641
00:40:24,183 --> 00:40:26,171
para Fausto Zoppi, pela revista?

642
00:40:26,199 --> 00:40:28,600
Por favor, Max... mande outro.

643
00:40:28,720 --> 00:40:30,896
“Bobagem. Você fará a entrevista...

644
00:40:30,926 --> 00:40:34,770
..você vai pegar a receita e vai me trazer
de volta uma daquelas lagostas divinas.

645
00:40:34,780 --> 00:40:37,098
- Ah, Máximo!
- Sr. Vandeveer...

646
00:40:37,218 --> 00:40:38,695
O que você ainda está fazendo aqui?

647
00:40:38,748 --> 00:40:40,521
Compre as passagens de avião.
Corra, corra!

648
00:40:40,562 --> 00:40:41,765
- ..e um quarto na casa da Danielle.
- Máx.?

649
00:40:41,789 --> 00:40:43,722
- Uma suíte no Danielli, Beecham.
-Robby!

650
00:40:43,754 --> 00:40:47,150
E passagens de primeira classe, ida e volta
no grande pássaro prateado.

651
00:40:47,194 --> 00:40:49,701
Em hipótese alguma irei a Veneza!

652
00:40:49,746 --> 00:40:52,474
Se você não for, gatinha,
Isso arruinará sua reputação.

653
00:40:52,594 --> 00:40:56,308
Vou contar a todos que você
chantilly me deu indigestão.

654
00:40:56,563 --> 00:40:58,942
Fui claro, não fui?

655
00:41:53,522 --> 00:41:56,744
Peixe... deve estar sempre fresco.

656
00:41:57,165 --> 00:42:00,078
Eles devem ser os mais frescos..

657
00:42:01,387 --> 00:42:03,283
A intenção da minha cozinha...

658
00:42:03,469 --> 00:42:06,732
..é para realçar o sabor
essencial da alimentação.

659
00:42:07,034 --> 00:42:10,812
Meus molhos nunca escondem...
Eles se revelam!

660
00:42:16,458 --> 00:42:17,474
Sr.

661
00:42:17,499 --> 00:42:18,805
Fausto!

662
00:42:18,838 --> 00:42:20,212
Você vem aqui com frequência?

663
00:42:20,237 --> 00:42:24,037
Diariamente. As lagostas
Eles não podem ser preservados por mais de um dia.

664
00:42:24,157 --> 00:42:29,117
Depois disso, eles começam a sofrer
e altera a textura da carne.

665
00:42:29,237 --> 00:42:30,411
Nada aconteceu.

666
00:42:30,729 --> 00:42:36,911
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
dos frescos e você manda para mim, né?

667
00:42:37,895 --> 00:42:40,126
- Eu não sabia disso sobre lagostas.
-E por que você deveria saber?

668
00:42:40,185 --> 00:42:42,242
Basta que eu saiba disso.

669
00:42:46,843 --> 00:42:49,175
Depois de tudo isso,
o que mais posso te contar?

670
00:42:49,210 --> 00:42:52,161
Exceto que você é magnífico.

671
00:42:52,533 --> 00:42:53,756
Que vegetal é esse?

672
00:42:53,801 --> 00:42:56,528
- Ah, é chicória.
- Aah!

673
00:42:58,408 --> 00:43:00,312
Cuidado com as mãos, amigo!

674
00:43:02,464 --> 00:43:04,858
- O que aconteceu?
- Aquele homem me beliscou!

675
00:43:04,887 --> 00:43:06,544
Ah não, você está errado.

676
00:43:07,085 --> 00:43:08,561
E quem foi? Uma lagosta?

677
00:43:08,681 --> 00:43:11,036
- Fui eu.
- Foi você?

678
00:43:11,065 --> 00:43:12,332
Claro que sim.

679
00:43:13,071 --> 00:43:17,939
Você poderia me explicar por que os italianos
Você gosta tanto de beliscões?

680
00:43:18,059 --> 00:43:19,840
Para verificar a qualidade da textura.

681
00:43:19,903 --> 00:43:23,453
Você testa os melões, ok?
Abra o repolho, não é?

682
00:43:23,616 --> 00:43:24,773
Bem, uma mulher está presa.

683
00:43:27,204 --> 00:43:29,898
Isso é o que você faz, Sr. Zoppi,
abrir as couves?

684
00:43:30,379 --> 00:43:32,310
Por favor, me chame de Fausto.

685
00:43:32,430 --> 00:43:33,395
Uau!

686
00:43:52,304 --> 00:43:54,061
Eu acho que você já sabe
o que aconteceu com Louis Kohner.

687
00:43:54,098 --> 00:43:56,359
Oh, Madonna, que tragédia!

688
00:43:56,389 --> 00:43:57,862
Eu adorei aquele homem.

689
00:43:57,900 --> 00:44:01,486
Eu sou fantástico na cama... fantástico.

690
00:44:01,514 --> 00:44:03,906
- Diga-me, Sr. Zoppi...
- Fausto!

691
00:44:04,110 --> 00:44:05,314
Esplendor.

692
00:44:05,337 --> 00:44:07,352
Por que estamos comendo aqui?
e não no seu restaurante?

693
00:44:07,472 --> 00:44:09,671
Porque às terças fecho para almoço.

694
00:44:09,791 --> 00:44:12,661
Às terças vou degustar
aos da competição.

695
00:44:12,689 --> 00:44:16,522
E hoje fizemos uma visita
ao meu bom amigo Giancarlo Montebianchi.

696
00:44:16,642 --> 00:44:18,032
Mas ele não comeu nada!

697
00:44:18,087 --> 00:44:21,628
Você acha que sou capaz de colocar algo em mim?
da cozinha de Giancarlo na minha boca?

698
00:44:21,675 --> 00:44:23,241
Que nojento!

699
00:44:23,361 --> 00:44:26,091
Zoppi come apenas o que Zoppi cozinha.

700
00:44:29,873 --> 00:44:31,233
E por que ele pediu tanta comida?

701
00:44:31,252 --> 00:44:34,090
Se eu não pedisse,
Ele pensaria que não estou com fome.

702
00:44:34,559 --> 00:44:39,413
Tenho um corpo fantástico... fantástico.

703
00:44:40,721 --> 00:44:44,370
Você vai adorar me tocar.. Felicidades!

704
00:44:45,526 --> 00:44:49,034
Cretino, idiota!
Meu melhor terno, droga!

705
00:44:49,154 --> 00:44:53,220
O que você está fazendo?
Você está doente? Cretino!

706
00:44:53,340 --> 00:44:55,809
- Idiota!
- Com licença... com licença...

707
00:44:55,824 --> 00:44:57,675
Com licença... com licença!

708
00:44:57,795 --> 00:44:59,562
Caramba!

709
00:44:59,593 --> 00:45:01,538
Por favor, continue Fausto.

710
00:45:01,794 --> 00:45:04,107
Sim.. o que ele estava dizendo?

711
00:45:04,309 --> 00:45:05,909
Algo sobre seu corpo.

712
00:45:06,103 --> 00:45:07,584
Ah, sim... agora me lembro.

713
00:45:07,623 --> 00:45:09,720
Meu corpo? Ah, meu corpo!

714
00:45:10,053 --> 00:45:12,859
Meu corpo... deitado ao lado do seu.

715
00:45:12,979 --> 00:45:14,965
Eles foram concebidos para ficarem juntos.

716
00:45:15,085 --> 00:45:18,138
Ah, você faz isso parecer fantástico, Fausto.

717
00:45:18,353 --> 00:45:20,162
Fantástico!

718
00:45:20,514 --> 00:45:22,096
Eu beijaria seus seios...

719
00:45:22,321 --> 00:45:24,644
..como o sol beija um...

720
00:45:24,988 --> 00:45:26,814
..um Pomodoro maduro.

721
00:45:26,844 --> 00:45:28,540
-Pomodoro?
- Tomate.

722
00:45:28,611 --> 00:45:30,424
- Obrigado.
- De nada.

723
00:45:30,604 --> 00:45:34,411
E quando sua voz fica fraca de tanto
me implore para parar... eu vou te beijar...

724
00:45:34,531 --> 00:45:38,391
Ei..! Você não é Fausto Zoppi?

725
00:45:38,652 --> 00:45:41,238
- Você me conhece?
-E quem não conhece o Zoppi?

726
00:45:41,253 --> 00:45:44,357
Uma pérola em um mar
dos fabricantes de massas.

727
00:45:44,398 --> 00:45:46,000
O melhor chef da Itália!

728
00:45:46,010 --> 00:45:47,390
O único Chef da Itália!

729
00:45:47,400 --> 00:45:51,012
Que sorte encontrá-lo aqui!

730
00:45:51,057 --> 00:45:51,885
Ver...

731
00:45:52,005 --> 00:45:55,196
- Vou abrir uma corrente...
- Você se importaria?

732
00:45:55,593 --> 00:45:57,827
Tivemos uma conversa privada.

733
00:45:59,991 --> 00:46:02,117
Com licença... com licença...

734
00:46:02,492 --> 00:46:03,490
Com licença...

735
00:46:03,610 --> 00:46:05,246
Por favor, continue, Fausto.

736
00:46:07,202 --> 00:46:10,707
Você virá à minha cozinha às 5 da tarde.

737
00:46:10,827 --> 00:46:12,842
Vou cozinhar minhas lagostas para você.

738
00:46:13,067 --> 00:46:15,473
E então... então...

739
00:46:15,593 --> 00:46:18,657
..Farei amor com você seis vezes.

740
00:46:18,716 --> 00:46:23,363
Antipasto...sopa, macarrão, cogumelos, carne...

741
00:46:24,440 --> 00:46:26,043
..e sobremesa.

742
00:46:26,302 --> 00:46:28,114
Oh meu Deus!

743
00:46:31,939 --> 00:46:33,264
Às cinco então.

744
00:46:33,290 --> 00:46:35,288
Primeiro trabalhamos e depois...

745
00:46:35,408 --> 00:46:37,237
..o milagre!

746
00:46:37,357 --> 00:46:39,333
- Adeus.
- Adeus.

747
00:46:49,050 --> 00:46:53,420
Se aquele cara fizer amor com você 6 vezes,
Será ele quem virar sardinha.

748
00:46:53,663 --> 00:46:56,633
Ei, se ninguém vai comer isso,
Estou morrendo de fome.

749
00:46:59,002 --> 00:47:00,283
Adeus.

750
00:47:04,543 --> 00:47:06,655
Foi uma representação magnífica,
magnífico.

751
00:47:06,672 --> 00:47:08,774
Os italianos às vezes são muito impulsivos.

752
00:47:08,798 --> 00:47:10,926
Ele não... você.
O que diabos você está fazendo aqui?

753
00:47:10,965 --> 00:47:13,856
Bem, quando soube que você ia ver Zoppi,
Pensei no trabalho da minha corrente.

754
00:47:13,976 --> 00:47:16,462
E por que você não me perguntou?
em vez de se intrometer assim?

755
00:47:16,476 --> 00:47:18,983
A verdade é que eu ia fazer isso
antes de começar com aquele lixo

756
00:47:19,014 --> 00:47:23,319
de antepasto, sopa, macarrão,
peixe, carne e... o doce.

757
00:47:23,375 --> 00:47:24,863
Pareceu-me bastante poético.

758
00:47:24,892 --> 00:47:27,958
Ah, vamos lá, Nat.
Você não vai acreditar em tudo que ele te contou?

759
00:47:28,078 --> 00:47:29,059
Talvez sim.

760
00:47:29,080 --> 00:47:31,367
Ah, claro. E agora você vai me dizer
que você irá ao restaurante daquele anão

761
00:47:31,398 --> 00:47:32,814
para experimentar esse prato
que ele chama de shtípida.

762
00:47:32,844 --> 00:47:34,548
-Shtpida?
- Sht'pida!

763
00:47:35,008 --> 00:47:37,120
- Talvez eu vá!
- O que?!

764
00:47:37,499 --> 00:47:41,219
Olha, se você quer vingança,
Você já fez isso com aquele Louis Kohner.

765
00:47:41,399 --> 00:47:43,030
Vingar-se?
O que você está falando?

766
00:47:43,060 --> 00:47:44,486
Agora estou solteiro e você não!

767
00:47:44,521 --> 00:47:46,473
Uma pessoa que está sozinha,
você pode fazer o que quiser.

768
00:47:46,518 --> 00:47:48,436
Saia da minha vida, Robby.

769
00:47:49,788 --> 00:47:52,432
Muito bem, talvez eu vá... Adeus.

770
00:47:53,488 --> 00:47:54,821
Onde você está indo?

771
00:47:54,841 --> 00:47:57,117
Para dar os meus parabéns ao Chef.

772
00:49:15,318 --> 00:49:16,355
Obrigado.

773
00:49:23,389 --> 00:49:24,728
Deixe-me entrar!

774
00:49:24,764 --> 00:49:26,902
Ei, ei! Táxi, espere!

775
00:49:29,962 --> 00:49:31,440
Para onde estamos indo?

776
00:50:17,074 --> 00:50:18,523
Fausto?

777
00:50:31,422 --> 00:50:32,807
Fausto?

778
00:51:18,649 --> 00:51:22,452
Fausto...? Você está aqui?

779
00:52:28,858 --> 00:52:31,119
Espero que você não se importe
o que está comendo.

780
00:52:31,455 --> 00:52:33,827
É inevitável em lugares como este.

781
00:52:34,847 --> 00:52:36,190
E quem é você?

782
00:52:38,115 --> 00:52:39,211
Com licença.

783
00:52:40,341 --> 00:52:43,537
Capitão Boromeo Ravello,
da polícia de Veneza.

784
00:52:44,210 --> 00:52:47,053
Sr. Bonaspi, sirva um conhaque à senhora.

785
00:52:47,937 --> 00:52:49,598
Você pode me dizer seu nome, por favor?

786
00:52:50,294 --> 00:52:52,058
Natasha O’Brien.

787
00:52:55,303 --> 00:52:56,637
Levante-o!

788
00:52:58,243 --> 00:53:01,665
Você era um bom amigo do Sr. Zoppi?

789
00:53:01,905 --> 00:53:03,849
Acabei de conhecê-lo hoje.

790
00:53:03,885 --> 00:53:05,291
Eu também sou cozinheiro. Ele..

791
00:53:05,370 --> 00:53:07,775
..�ele ia preparar sua especialidade para mim...

792
00:53:08,028 --> 00:53:09,482
..a lagosta e ..

793
00:53:10,655 --> 00:53:12,280
..morreu com seus gafanhotos.

794
00:53:12,509 --> 00:53:13,705
Infelizmente...

795
00:53:13,947 --> 00:53:16,362
..não conseguia respirar debaixo d’água.

796
00:53:17,451 --> 00:53:20,084
Quem descobriu o corpo?
Quem chamou a polícia?

797
00:53:20,204 --> 00:53:22,127
O garçom... Sr. Palmenti.

798
00:53:22,328 --> 00:53:23,920
E como você sabe que ele não é o assassino?

799
00:53:23,947 --> 00:53:26,548
Ele disse que só veio para roubar
pescar para sua família.

800
00:53:26,668 --> 00:53:30,145
Bem...talvez...Zoppi tenha descoberto!

801
00:53:30,188 --> 00:53:31,589
Talvez eles tenham discutido.

802
00:53:31,845 --> 00:53:33,263
- Talvez ele...
- Não, não, não, não!

803
00:53:33,383 --> 00:53:35,679
Eu o odiava demais para matá-lo.

804
00:53:35,989 --> 00:53:37,148
Como você diz?

805
00:53:38,541 --> 00:53:40,866
Senhorita O'Brien, na Itália...

806
00:53:41,671 --> 00:53:43,671
..encontre alguém
quem realmente odiar...

807
00:53:43,743 --> 00:53:46,006
..é tão importante quanto encontrar
alguém para amar.

808
00:53:46,210 --> 00:53:49,222
Você não mata alguém de repente
que ele vem odiando há anos.

809
00:53:49,259 --> 00:53:51,675
Você investiu muito nessa pessoa.

810
00:53:51,961 --> 00:53:55,203
Diga-me... onde você estava esta tarde?

811
00:53:55,413 --> 00:53:56,349
Por que?

812
00:53:56,469 --> 00:53:57,901
Você acha que eu fiz isso?

813
00:53:57,952 --> 00:54:00,619
Só existe uma pessoa
Tenho certeza que ele não fez isso.

814
00:54:00,739 --> 00:54:01,635
..e esse sou eu.

815
00:54:01,646 --> 00:54:03,218
Capitão Ravello.

816
00:54:04,093 --> 00:54:05,280
Com licença.

817
00:54:07,987 --> 00:54:10,006
Nós encontramos isso.

818
00:54:11,211 --> 00:54:12,331
Olha...

819
00:54:12,451 --> 00:54:15,866
Ah, sim... as iniciais R R.

820
00:54:18,823 --> 00:54:20,864
Senhorita O'Brien...

821
00:54:21,921 --> 00:54:26,140
Estou inclinado a acreditar que você está totalmente
inocente do assassinato de Fausto Zoppi.

822
00:54:26,172 --> 00:54:27,471
Ah, que bom.

823
00:54:27,591 --> 00:54:28,801
Muito obrigado.

824
00:54:28,884 --> 00:54:31,468
- Exceto por uma coisa.
- Retiro o que disse.

825
00:54:31,508 --> 00:54:33,521
O assassinato de Louis Kohner.

826
00:54:33,850 --> 00:54:36,861
Outro chef famoso
gratinar na sua própria cozinha

827
00:54:36,890 --> 00:54:40,566
depois de ter passado a noite
com uma linda cozinheira americana.

828
00:54:41,490 --> 00:54:42,838
Caso provocativo, né?

829
00:54:43,025 --> 00:54:44,938
Agora você pode imaginar
minha surpresa quando...

830
00:54:45,211 --> 00:54:46,952
..uma linda cozinheira americana..

831
00:54:47,072 --> 00:54:50,175
..parece sem sentido aqui,
na cozinha de outro Chef famoso..

832
00:54:50,378 --> 00:54:52,048
..também assassinado.

833
00:54:52,335 --> 00:54:55,112
Sim, posso imaginar sua surpresa.

834
00:54:55,355 --> 00:54:56,907
É óbvio, certo?

835
00:54:57,178 --> 00:54:59,510
Ele voou de Nova York para Londres,
matar Louis Kohner..

836
00:54:59,691 --> 00:55:02,275
..e depois de Londres para Veneza,
matar Fausto Zoppi.

837
00:55:02,710 --> 00:55:04,589
Parece que me lembro que havia um marido.

838
00:55:04,709 --> 00:55:05,604
Ex-marido.

839
00:55:05,658 --> 00:55:06,826
Cadê?

840
00:55:11,552 --> 00:55:12,808
Onde está você, senhorita O'Brien?

841
00:55:12,928 --> 00:55:16,028
- Não sei, acho que ele está em Bruxelas.
- Ah..

842
00:55:16,562 --> 00:55:18,948
-E qual é o seu nome mesmo?
-Roubar...

843
00:55:20,726 --> 00:55:24,395
- Bobby... Bobby Ross.
- Ah..

844
00:55:25,071 --> 00:55:26,781
Em Bruxelas.

845
00:55:28,526 --> 00:55:31,992
Senhorita O'Brien, o relatório saiu
bem claro isso...

846
00:55:32,825 --> 00:55:35,537
..você passou a noite com Louis Kohner.

847
00:55:36,787 --> 00:55:39,628
 �Eu estava planejando fazer
o mesmo com Fausto Zoppi?

848
00:55:40,344 --> 00:55:42,607
Eu não acho que seja
da sua preocupação, não acha?

849
00:55:45,362 --> 00:55:49,290
Tudo bem, vamos mudar de assunto.

850
00:55:54,396 --> 00:55:55,901
Senhorita O'Brien...

851
00:55:56,886 --> 00:55:58,392
Senhorita O'Brien...

852
00:55:59,067 --> 00:56:00,699
..talvez..

853
00:56:02,021 --> 00:56:04,526
...você poderia passar a noite comigo?

854
00:56:07,537 --> 00:56:09,014
Bem...

855
00:56:23,276 --> 00:56:25,043
Isso responde à sua pergunta?

856
00:56:25,841 --> 00:56:27,044
Eu penso que sim.

857
00:56:30,996 --> 00:56:33,431
Você ficará satisfeito em saber
que eu a considero inocente

858
00:56:33,461 --> 00:56:35,385
do assassinato de Fausto Zoppi.

859
00:56:35,732 --> 00:56:36,497
Realmente?

860
00:56:36,523 --> 00:56:40,229
Sim, se eu o tivesse assassinado,
Ele teria dormido comigo sem hesitação.

861
00:56:40,349 --> 00:56:41,549
Você teria feito isso?

862
00:56:41,590 --> 00:56:42,382
Sim!

863
00:56:42,405 --> 00:56:46,356
Em 94 casos consecutivos,
Eu nunca estive errado.

864
00:56:46,762 --> 00:56:48,677
Noventa e quatro mulheres?!

865
00:56:48,797 --> 00:56:50,923
Claro que tenho
outro teste para homens.

866
00:56:51,337 --> 00:56:53,855
De 94 mulheres suspeitas..

867
00:56:53,992 --> 00:56:56,034
..37 aceitou minha oferta.

868
00:56:56,215 --> 00:56:58,402
E todos eles eram culpados.

869
00:56:58,605 --> 00:56:59,832
Exceto um.

870
00:57:00,021 --> 00:57:01,442
E o que aconteceu com ela?

871
00:57:01,995 --> 00:57:03,877
Ela se tornou minha esposa.

872
00:57:10,701 --> 00:57:13,682
Senhorita O'Brien, uma ligação para você.

873
00:57:18,938 --> 00:57:20,083
Obrigado.

874
00:57:21,652 --> 00:57:22,654
"Al"?

875
00:57:22,677 --> 00:57:25,445
<i>Sou eu, querido.
Acabei de descobrir o que aconteceu com Zoppi.</i>

876
00:57:25,565 --> 00:57:28,542
<i>- Você está bem?</i>
-Robby, onde você está?

877
00:57:28,723 --> 00:57:32,020
Em Paris.
E Nat, você tem que vir imediatamente.

878
00:57:36,741 --> 00:57:38,164
- Olá, Nat.
- Olá.

879
00:57:38,177 --> 00:57:39,709
- Volte para o carro. Estamos atrasados.
- O que está acontecendo?

880
00:57:39,739 --> 00:57:41,117
Explicarei para você mais tarde.

881
00:57:41,167 --> 00:57:44,425
Leve essas malas para a suíte Royal.
Vamos, vamos!

882
00:57:45,685 --> 00:57:46,926
Mas para onde vamos?

883
00:57:46,946 --> 00:57:48,822
Para uma pequena reunião que organizei.

884
00:57:48,867 --> 00:57:49,427
Reunião?

885
00:57:49,450 --> 00:57:52,053
Ocorreu-me que se alguém matasse
o melhor chef da Inglaterra

886
00:57:52,073 --> 00:57:54,324
e depois ao melhor Chef da Itália,
o mais lógico é que

887
00:57:54,351 --> 00:57:57,021
também o melhor chef da França
corre o risco de ser morto.

888
00:57:57,045 --> 00:57:57,640
Sim.

889
00:57:57,653 --> 00:58:00,378
- Bem, eu juntei todos eles.
- Ah!

890
00:58:01,822 --> 00:58:03,588
Você sabe? Eu não sei por que sinto

891
00:58:03,612 --> 00:58:06,336
que as mortes de Louis Kohner
e Zoppi estão relacionados.

892
00:58:06,573 --> 00:58:09,965
Bem, ambos foram mortos quando
Eles cozinharam sua melhor especialidade.

893
00:58:10,005 --> 00:58:11,900
Sim, mas há outra coisa.

894
00:58:32,839 --> 00:58:36,047
Então estes são os 6 Chefs
mais famoso da França.

895
00:58:36,480 --> 00:58:38,875
Algo me diz que não será nada fácil.

896
00:58:39,197 --> 00:58:40,387
Robby, acho que ele é...

897
00:58:40,507 --> 00:58:41,763
Marcelo?

898
00:58:42,042 --> 00:58:44,227
Natasha, minha pequena!

899
00:58:45,600 --> 00:58:49,381
- Você parece muito bem!
- Que surpresa deliciosa! Sim!

900
00:58:49,839 --> 00:58:52,849
Robert Ross, este é Marcel Massenet.
Ele criou a vitela Massenet.

901
00:58:52,969 --> 00:58:56,899
- Um verdadeiro artista.
- Massenet... um verdadeiro prazer!

902
00:58:57,093 --> 00:58:59,591
Marcel... poderíamos conversar mais tarde.

903
00:58:59,711 --> 00:59:02,220
- Tenho uma proposta para você...
- Rob, já chega!

904
00:59:03,508 --> 00:59:06,155
Natasha, você deve me permitir
deixe-me cozinhar para você esta noite.

905
00:59:06,275 --> 00:59:09,263
- Essa noite? Bem, eu...
- Tem que ser hoje à noite!

906
00:59:09,383 --> 00:59:11,226
Não sei quanto tempo me resta.

907
00:59:11,346 --> 00:59:12,956
- O que você quer dizer?
-O assassino!

908
00:59:13,212 --> 00:59:15,690
Ninguém sabe quem
Ele será a próxima vítima.

909
00:59:15,872 --> 00:59:17,721
Mas talvez não seja você.

910
00:59:17,926 --> 00:59:20,124
O assassino pode ir
depois de um dos outros.

911
00:59:20,146 --> 00:59:21,272
Quais outros?

912
00:59:21,497 --> 00:59:22,653
Ah!

913
00:59:22,773 --> 00:59:24,554
Você está se referindo a eles?

914
00:59:25,110 --> 00:59:27,561
Eu nem sei por que eles estão aqui.

915
00:59:35,558 --> 00:59:37,896
-Como ele está?
- Meu nome é Chappemain.

916
00:59:38,016 --> 00:59:39,139
Você deve me ajudar.

917
00:59:39,175 --> 00:59:42,025
Eu sou aquele que precisa
mais vigilância, você não vê?

918
00:59:42,279 --> 00:59:43,551
Por causa da minha especialidade.

919
00:59:43,564 --> 00:59:45,273
Fígados de frango em espetos flambados.

920
00:59:45,312 --> 00:59:46,535
Exatamente!

921
00:59:46,946 --> 00:59:48,510
O que poderia acontecer com os outros?

922
00:59:48,713 --> 00:59:50,972
Morrer como uma vaca ou um coelho?

923
00:59:51,008 --> 00:59:52,307
Não pode ser tão ruim.

924
00:59:52,688 --> 00:59:55,648
Mas em vez disso, eles vão me empalar...

925
00:59:56,185 --> 00:59:57,787
..e isso vai me incendiar.

926
00:59:57,816 --> 01:00:00,141
Oh meu Deus! Você pode imaginar isso?

927
01:00:04,525 --> 01:00:06,210
Com licença!

928
01:00:06,520 --> 01:00:10,611
-Jean Cláudio!
- Ah... minha pequena Natasha!

929
01:00:10,803 --> 01:00:13,576
Minha alcachofra!
Deixe-me ver você.

930
01:00:13,696 --> 01:00:14,882
Você é magnífico.

931
01:00:14,934 --> 01:00:20,088
Você é tão magnífico como sempre,
mas um pouco mais sexy.

932
01:00:20,208 --> 01:00:21,545
Delicioso.

933
01:00:21,574 --> 01:00:24,216
Senti muito a sua falta.

934
01:00:24,449 --> 01:00:26,008
Eu também.

935
01:00:29,912 --> 01:00:30,982
Quem é esse?

936
01:00:31,494 --> 01:00:33,568
Ah... este é Robert Ross, meu ex-marido.

937
01:00:33,609 --> 01:00:36,070
- Sou eu quem está tentando salvar a vida dele.
- Ahhhhhh..

938
01:00:36,105 --> 01:00:37,937
Robby, conheço você
para Jean-Claude Moulineau.

939
01:00:37,995 --> 01:00:40,642
Seu pato prensado
É lendário em todo o mundo.

940
01:00:40,677 --> 01:00:42,650
E suas mãos são mágicas.

941
01:00:42,816 --> 01:00:44,270
Sim, eu já tinha percebido isso.

942
01:00:44,390 --> 01:00:45,950
Ele me ensinou tudo o que sei.

943
01:00:46,168 --> 01:00:47,758
Eu tinha uns 19 ou 20 anos.

944
01:00:47,983 --> 01:00:50,685
Você se lembra daquela vez que eu coloquei
muito creme de leite em um bife

945
01:00:50,708 --> 01:00:54,045
e eles quase me expulsaram
da sociedade gastronômica?

946
01:00:54,334 --> 01:00:56,234
Vamos conversar sobre isso ou o quê?

947
01:00:56,576 --> 01:00:59,367
Ah, Rob está certo.
Conversaremos mais tarde.

948
01:00:59,611 --> 01:01:00,728
Mais tarde?

949
01:01:01,061 --> 01:01:03,600
Para mim, não haverá mais “depois”.

950
01:01:03,798 --> 01:01:06,301
Ele estará morto... assassinado.

951
01:01:06,851 --> 01:01:07,955
Mas por que não?

952
01:01:08,014 --> 01:01:10,326
Alguém merece isso mais do que eu?

953
01:01:10,623 --> 01:01:15,692
Meu funeral fará brilhar
Louis Kohner é uma merda.

954
01:01:18,419 --> 01:01:21,182
- Você nunca me contou sobre ele.
- Ah, Robbie!

955
01:01:21,215 --> 01:01:23,024
Não! Eu quero saber!

956
01:01:23,042 --> 01:01:26,345
Mais um passo e eles estarão... o que você me diz?
morto!

957
01:01:26,465 --> 01:01:28,036
- É ele, Robby!
-Quem?

958
01:01:28,063 --> 01:01:29,781
O homem que vi em Veneza... duas vezes!

959
01:01:29,901 --> 01:01:31,685
Eu estava seguindo Zoppi.
É o assassino!

960
01:01:31,866 --> 01:01:33,942
Meu? Não seja absurdo!

961
01:01:34,168 --> 01:01:37,025
Eu sou Auguste Grandvilliers.

962
01:01:37,260 --> 01:01:38,906
A próxima vítima.

963
01:01:39,381 --> 01:01:41,604
Entrecté à la Mirabeau?

964
01:01:42,579 --> 01:01:44,939
- Exatamente.
- Ah, Robbie!

965
01:01:45,171 --> 01:01:48,450
O que este homem faz com um simples
bife, é nada menos que um milagre.

966
01:01:48,483 --> 01:01:50,407
Sim? E o que ele faz com ele, ele atira nele?

967
01:01:50,635 --> 01:01:51,773
Se você insiste...

968
01:01:51,789 --> 01:01:53,211
Isto é para o assassino.

969
01:01:53,253 --> 01:01:55,492
Ele não vai me matar tão facilmente.

970
01:01:55,693 --> 01:01:57,263
Mas eu não entendo isso!

971
01:01:57,489 --> 01:01:59,743
Você brigou com Louis.
Você estava em Veneza.

972
01:01:59,776 --> 01:02:02,932
Claro que vi duas vezes!
Por causa do amigo dele, seu gordo!

973
01:02:03,272 --> 01:02:04,350
Máx.?

974
01:02:05,616 --> 01:02:09,397
Eu pensei que eles eram melhores que Grandvilliers,
Você pode imaginar tamanha estupidez?

975
01:02:09,517 --> 01:02:12,564
Ele até se atreveu a editar essa estupidez
na capa da sua revista.

976
01:02:13,328 --> 01:02:16,949
Então... resolvi desacreditá-los.

977
01:02:17,159 --> 01:02:19,309
Provando que eles eram porcos.

978
01:02:19,429 --> 01:02:21,865
Eu ia te seguir para todos os lugares, viu?

979
01:02:21,985 --> 01:02:24,014
eu não ia sair
que eles seriam perdidos da minha vista.

980
01:02:24,060 --> 01:02:27,160
Mais cedo ou mais tarde,
suas falhas seriam descobertas.

981
01:02:27,280 --> 01:02:32,181
Usando margarina em vez de manteiga,
ou carne em conserva em vez de fresca.

982
01:02:32,704 --> 01:02:34,874
E eu estaria lá
para descobrir tudo.

983
01:02:35,491 --> 01:02:39,162
Mas agora não pode mais ser.
Eles estão todos mortos e eu sou o próximo.

984
01:02:39,590 --> 01:02:40,901
Mas estou pronto!

985
01:02:44,020 --> 01:02:46,490
Quer guardar essa coisa de uma vez por todas?!

986
01:02:56,209 --> 01:02:58,538
Por favor, podemos começar
agora a reunião?

987
01:03:04,439 --> 01:03:06,014
Entrem, senhores!

988
01:03:06,024 --> 01:03:09,606
 �O objetivo desta reunião
é salvar suas vidas!

989
01:03:18,948 --> 01:03:20,276
Obrigado.

990
01:03:20,747 --> 01:03:24,610
Primeiro vamos especular sobre quem
poderia ser o assassino... Alguma ideia?

991
01:03:27,206 --> 01:03:29,233
Obviamente o assassino
Ele é alguém que odeia comida.

992
01:03:29,353 --> 01:03:31,317
Sim, mas quem pode odiá-la tanto?

993
01:03:31,437 --> 01:03:33,084
Não parece óbvio para você?
Um garçom!

994
01:03:33,122 --> 01:03:36,490
Mas não foi muito inteligente.
por não ter assassinado primeiro um chef francês.

995
01:03:36,694 --> 01:03:38,954
Quero dizer, se alguém
está matando os Chefs..

996
01:03:39,173 --> 01:03:41,474
..deveria ter matado primeiro
como chefs franceses!

997
01:03:41,825 --> 01:03:43,428
Estou pronto para morrer!

998
01:03:43,548 --> 01:03:45,507
Ei, o assassino é louco!

999
01:03:45,571 --> 01:03:47,341
Se ele te matar, ele é louco.

1000
01:03:47,379 --> 01:03:48,487
O que você sabe?

1001
01:03:48,549 --> 01:03:50,612
Talvez seja alguém que se dedica
cozinhar coelhos.

1002
01:03:50,795 --> 01:03:54,095
Pelo menos eu não congelo
meus fígados de galinha.

1003
01:03:54,554 --> 01:03:56,119
Ah!

1004
01:03:57,246 --> 01:03:59,612
Então você está me acusando aqui..

1005
01:03:59,813 --> 01:04:01,886
..na frente de todos..

1006
01:04:02,051 --> 01:04:04,845
..para congelar meus fígados de galinha?!

1007
01:04:04,965 --> 01:04:06,378
Sim!

1008
01:04:06,694 --> 01:04:09,382
Este! Este é o assassino!

1009
01:04:09,408 --> 01:04:12,292
Como você ousa! Cara de ovo!

1010
01:04:12,314 --> 01:04:15,255
Suficiente!
Pare de brigar por coisas estúpidas!

1011
01:04:15,375 --> 01:04:16,949
Temos que fazer alguma coisa!

1012
01:04:18,013 --> 01:04:19,990
Ela está certa!
Temos que agir!

1013
01:04:20,217 --> 01:04:21,465
Mas como!

1014
01:04:21,585 --> 01:04:22,602
Não sabemos de nada.

1015
01:04:22,631 --> 01:04:25,748
Não necessariamente. Por exemplo, sabemos,
quando o assassino ataca.

1016
01:04:25,868 --> 01:04:26,698
Quando?

1017
01:04:26,730 --> 01:04:29,172
Em ambas as ocasiões,
A vítima estava sozinha na cozinha.

1018
01:04:29,292 --> 01:04:30,525
eu digo...

1019
01:04:30,810 --> 01:04:32,275
..deixe-o vir.

1020
01:04:32,615 --> 01:04:34,590
Estou pronto!

1021
01:04:35,062 --> 01:04:37,708
Mas você quer salvar isso de uma vez por todas?!

1022
01:04:39,576 --> 01:04:44,216
Eu.. acho.. que deveríamos
notifique a polícia.

1023
01:04:44,501 --> 01:04:45,860
E dizer-lhes o quê?

1024
01:04:46,067 --> 01:04:47,803
Que acreditamos que eles vão nos matar...

1025
01:04:47,856 --> 01:04:49,471
..por uma razão que não sabemos...

1026
01:04:49,683 --> 01:04:51,659
 �...e para alguém que não sabemos quem é?

1027
01:04:51,701 --> 01:04:53,910
E quem disse que não sabemos?

1028
01:04:57,969 --> 01:05:02,385
Eu acho... é alguém
que está sentado aqui... agora.

1029
01:05:22,188 --> 01:05:24,859
É uma situação surpreendente, sim.

1030
01:05:24,979 --> 01:05:30,226
Alguém está prestes a assassinar
ao melhor Chef que existe em França... mas...

1031
01:05:30,596 --> 01:05:34,000
Diga-me meus amigos,
O que seria pior?

1032
01:05:34,442 --> 01:05:35,672
Sendo assassinado...

1033
01:05:36,125 --> 01:05:38,352
..ou ser esquecido?

1034
01:05:56,548 --> 01:05:59,203
Seu jantar está pronto, Sr. Vandeveer.

1035
01:05:59,435 --> 01:06:02,461
O que vai ser esta noite?
O de sempre?

1036
01:06:02,890 --> 01:06:07,584
120 gramas de esturjão, 169 calorias.

1037
01:06:09,137 --> 01:06:11,128
120 gramas de champanhe.

1038
01:06:11,343 --> 01:06:14,753
Mais ou menos 19,71 calorias.

1039
01:06:17,099 --> 01:06:19,309
120 gramas de peru..

1040
01:06:19,372 --> 01:06:22,906
- ..143 calorias.
- Oh sério?

1041
01:06:25,610 --> 01:06:29,594
Uma dose de aspargos, 19 calorias.

1042
01:06:32,825 --> 01:06:38,233
120 gramas de vinho tinto Romani Conti 1966,
80 calorias.

1043
01:06:40,343 --> 01:06:43,278
Uma xícara de morangos
e 30 gramas de kirsh..

1044
01:06:43,398 --> 01:06:45,311
..136 calorias.

1045
01:06:45,338 --> 01:06:48,532
O total do jantar é de 647 calorias.

1046
01:06:48,581 --> 01:06:53,068
Mas o que é isso? Desde quando eu comi
de acordo com um número? Ficarei desnutrido.

1047
01:06:55,587 --> 01:06:58,249
Por que você tranca?
Você acha que vou trapacear?

1048
01:06:58,369 --> 01:07:00,214
Ah, Sr. Vandeveer, há mais uma coisa.

1049
01:07:00,334 --> 01:07:02,663
Não me diga que eles assassinaram
para outro cozinheiro.

1050
01:07:02,721 --> 01:07:05,016
Quem foi desta vez?
Tia Jemima?

1051
01:07:05,055 --> 01:07:07,616
O irmão mais velho de Zoppi
Ele ligou para ele três vezes.

1052
01:07:07,657 --> 01:07:10,295
Esperando por você amanhã em Veneza
para o funeral.

1053
01:07:10,542 --> 01:07:13,490
O que estou dirigindo,
uma revista ou uma funerária?

1054
01:07:13,549 --> 01:07:15,769
Diga a ele que estou de luto
pelo que aconteceu.

1055
01:07:15,975 --> 01:07:18,573
Diga-lhe que os ciganos me roubaram.

1056
01:07:18,773 --> 01:07:19,930
Diga a ele...

1057
01:07:20,760 --> 01:07:23,583
Não... diga a ele que estará lá.

1058
01:07:23,859 --> 01:07:25,131
Faça-me uma reserva para Paris.

1059
01:07:25,205 --> 01:07:27,251
E diga a Jean Claude Moulineau.

1060
01:07:27,299 --> 01:07:28,539
..prepare um pato prensado ..

1061
01:07:28,579 --> 01:07:30,983
..não, dois patos pressionados,
pronto para amanhã...

1062
01:07:31,020 --> 01:07:34,059
Sr. Vandeveer, por quê?
A dieta vai te ajudar?

1063
01:07:34,085 --> 01:07:35,928
Vou tirar o dia de folga!

1064
01:07:36,810 --> 01:07:38,296
Quanto peso você perdeu?

1065
01:07:38,416 --> 01:07:40,740
Não é da sua conta!

1066
01:07:40,808 --> 01:07:42,741
Seis quilos.

1067
01:07:42,967 --> 01:07:44,525
E estou começando a notar isso.

1068
01:07:44,563 --> 01:07:46,485
Nossa, seis quilos...

1069
01:07:46,533 --> 01:07:48,730
..e ele ainda tem mais 70 quilos.

1070
01:07:49,117 --> 01:07:50,622
Depois de escovar meu cabelo,

1071
01:07:50,645 --> 01:07:53,866
Eu gostaria de conversar
com Miss O'Brien em Veneza.

1072
01:07:53,921 --> 01:07:56,760
A senhorita O'Brien está em Paris, senhor...

1073
01:07:56,796 --> 01:07:59,236
..ela vai ficar com o Sr. Ross, nada menos.

1074
01:07:59,279 --> 01:08:01,936
Não há nada menos... com o Sr. Ross.

1075
01:08:03,401 --> 01:08:04,892
O que aconteceu entre você e Zoppi?

1076
01:08:06,809 --> 01:08:10,095
Nada. Ofereci-lhe o emprego para H. Dumpty
e ele disse: "Não, obrigado."

1077
01:08:10,279 --> 01:08:11,991
A polícia estava com seu lápis.

1078
01:08:12,918 --> 01:08:14,428
Eles sabem que pertence a mim?

1079
01:08:17,112 --> 01:08:20,131
Ei... você não acredita que eu o matei?

1080
01:08:25,461 --> 01:08:27,667
- Al?
- Onde diabos está Natasha?

1081
01:08:27,703 --> 01:08:30,876
Bem, obrigado, Max, e como você está?
Adivinhe quem é.

1082
01:08:32,792 --> 01:08:35,125
- Olá, Max...
- Só um lembrete, gatinha.

1083
01:08:35,166 --> 01:08:37,468
Você tem que voltar aqui
para demonstração.

1084
01:08:37,588 --> 01:08:39,313
Quarta-feira, na caixa idiota.

1085
01:08:39,336 --> 01:08:40,759
O que você está falando?

1086
01:08:40,802 --> 01:08:43,123
Você vai cozinhar na televisão, Natasha!

1087
01:08:43,192 --> 01:08:47,832
<i>Máx! Quem será o próximo?
Poderia ser eu.</i>

1088
01:08:47,871 --> 01:08:51,214
 �Eu me recuso a consentir com você
suas fantasias góticas!

1089
01:08:51,421 --> 01:08:53,477
Pegue o avião e volte para Londres.

1090
01:08:53,700 --> 01:08:55,960
<i>Lembre-se de que você não é o único
quem está sofrendo..</i>

1091
01:08:56,154 --> 01:08:58,276
Com as mortes de Louis e Zoppi...

1092
01:08:58,312 --> 01:09:03,467
..�Perdi exatamente metade
das comidas mais fabulosas do mundo!

1093
01:09:05,925 --> 01:09:07,613
É isso, Robbie!

1094
01:09:08,387 --> 01:09:11,721
Essa é a conexão
entre Louis Kohner e Zoppi!

1095
01:09:12,083 --> 01:09:14,253
Meu Deus!
Já sei quem será a próxima vítima.

1096
01:09:14,280 --> 01:09:16,051
Nat, do que você está falando?

1097
01:09:16,222 --> 01:09:18,282
Uma das comidas mais fabulosas do mundo!

1098
01:09:18,311 --> 01:09:22,272
Foi o tema principal de Epicuro
do mês passado, e consistia em 4 pratos.

1099
01:09:22,450 --> 01:09:25,045
 �Pombo de Louis, lagosta de Zoppi
e o que veio depois...

1100
01:09:25,081 --> 01:09:27,003
..o pato prensado de Moulineau!

1101
01:09:27,041 --> 01:09:29,535
-Moulineau?
- Ele é o próximo, você não vê?

1102
01:09:29,564 --> 01:09:32,940
O assassino está seguindo
Menu de Epicuro, prato por prato e...

1103
01:09:34,171 --> 01:09:36,722
Isso significa... Robby!

1104
01:09:36,952 --> 01:09:38,396
Eu sou a sobremesa!

1105
01:09:38,424 --> 01:09:39,098
O que?!

1106
01:09:39,110 --> 01:09:40,636
O assassino só precisa de um passo
para me alcançar!

1107
01:09:40,651 --> 01:09:42,780
 �Primeiro Moulineau
e então será a minha vez!

1108
01:09:42,825 --> 01:09:44,894
Você quer ir mais devagar?

1109
01:09:44,936 --> 01:09:47,688
Quem costuma comer o cardápio de Epicuro?
Máx.?

1110
01:09:47,808 --> 01:09:48,966
Máx.? Por que Máx.?

1111
01:09:48,977 --> 01:09:51,924
Porque para começar era ele
que escolheu vocês quatro.

1112
01:09:52,298 --> 01:09:54,615
Não!
Eu suspeito de Grandvilliers!

1113
01:09:54,735 --> 01:09:56,570
Grandvilliers? Porquê Grandvilliers?

1114
01:09:56,690 --> 01:09:58,347
Porque o excluíram da lista.

1115
01:09:59,500 --> 01:10:01,652
Temos que ligar para Moulineau
e avisá-lo.

1116
01:10:04,650 --> 01:10:05,584
"Al"?

1117
01:10:05,872 --> 01:10:08,824
Eu sou Auguste Grandvilliers,
Há alguém aqui.

1118
01:10:08,944 --> 01:10:10,884
- Tente entrar.
- Onde você está?

1119
01:10:10,920 --> 01:10:12,951
No meu restaurante... na cozinha.

1120
01:10:13,002 --> 01:10:15,409
Na cozinha?
Mas não dissemos não...?

1121
01:10:16,657 --> 01:10:19,324
"Al"? Sr. Grandvilliers, aí?

1122
01:10:19,977 --> 01:10:21,946
- Oh meu Deus! Vamos.
- O que?

1123
01:11:04,434 --> 01:11:06,249
“Sr. Grandvilliers?

1124
01:11:12,863 --> 01:11:15,218
Que estranho... onde você acha que ele está?

1125
01:11:15,516 --> 01:11:19,133
A especialidade de Grandvilliers
É o Entrecté e o bife.

1126
01:11:20,561 --> 01:11:23,248
Por Deus, eles não colocaram
na grelha!

1127
01:11:47,861 --> 01:11:49,024
E agora?

1128
01:11:49,085 --> 01:11:52,587
O que você faz com um bife?
Bife, bife...

1129
01:11:52,926 --> 01:11:54,122
Carne!

1130
01:11:54,583 --> 01:11:56,715
E eles penduram a carne!

1131
01:12:05,050 --> 01:12:06,872
Meu Deus!

1132
01:12:10,874 --> 01:12:12,303
Ele está vivo!

1133
01:12:12,809 --> 01:12:15,544
- Traga-me uma caixa, alguma coisa para desmontar.
- Sim... claro...

1134
01:12:16,339 --> 01:12:17,826
Não é tão ruim.

1135
01:12:17,946 --> 01:12:19,989
alguém deu a ele
um bom golpe, só isso.

1136
01:12:20,024 --> 01:12:22,247
Eu queria que ele morresse de frio
junto com suas carnes.

1137
01:12:22,299 --> 01:12:23,951
É horrível!

1138
01:12:26,577 --> 01:12:29,487
Nat... você estava errado,
o assassino não era Grandvilliers.

1139
01:12:29,516 --> 01:12:30,936
Bem, sua teoria não é muito melhor.

1140
01:12:30,987 --> 01:12:33,101
Acabamos de conversar com Max,
e estava em Londres.

1141
01:12:33,134 --> 01:12:36,510
Isso significa que o assassino não é
agindo de acordo com o cardápio de Epicuro.

1142
01:12:36,707 --> 01:12:39,310
 �E isso também significa
que suas pistas eram falsas!

1143
01:12:40,271 --> 01:12:41,673
Na verdade, vocês dois
Eles deram um passo errado.

1144
01:12:54,083 --> 01:12:56,731
Desculpe... o Senhor vai adorar
com ou sem ketchup?

1145
01:12:56,952 --> 01:12:59,003
- Sem catchup.
- Obrigado.

1146
01:13:08,836 --> 01:13:10,054
Saúde.

1147
01:13:27,049 --> 01:13:28,877
Vamos, vamos dançar.

1148
01:13:34,645 --> 01:13:36,038
OK.

1149
01:13:54,242 --> 01:13:57,073
O que você me diz, querido?
Que tal voltarmos?

1150
01:13:57,407 --> 01:14:01,662
Desculpe, Robby, demorei muito.
fique feliz em desistir agora.

1151
01:14:02,342 --> 01:14:06,374
Espere um minuto.. Você não está sugerindo
que tudo o que aconteceu foi minha culpa?

1152
01:14:06,494 --> 01:14:10,135
Bem, havia duas pessoas na minha cozinha
e nenhum deles era eu.

1153
01:14:10,413 --> 01:14:11,839
Uau!

1154
01:14:11,893 --> 01:14:14,207
O que faz você pensar
que você voltava muito para casa?

1155
01:14:14,464 --> 01:14:18,195
Você estava sempre fazendo seus shows
televisão e andando pelo país.

1156
01:14:18,226 --> 01:14:20,312
Você preparou o jantar para todos
exceto o meu.

1157
01:14:20,344 --> 01:14:22,850
- Você nem gostou de como eu cozinho.
- Claro!

1158
01:14:22,891 --> 01:14:25,628
Quem diabos pode comer Quiche Lorraine
todos os dias no café da manhã?

1159
01:14:25,661 --> 01:14:27,666
Bom, mas assim é melhor
do que leite com torradas.

1160
01:14:27,695 --> 01:14:29,403
eu teria resolvido
com presunto e ovos.

1161
01:14:29,460 --> 01:14:31,398
"Mas o que você tem?"
contra Quiche Lorraine?

1162
01:14:31,435 --> 01:14:32,687
Eu não gosto disso!

1163
01:14:32,701 --> 01:14:35,607
Se você tem um nome francês,
Não quero isso no café da manhã.

1164
01:14:35,667 --> 01:14:37,365
Eu só quero coisas
Americanos no café da manhã

1165
01:14:37,382 --> 01:14:40,205
assim como uma mulher que me cumprimenta
quando volto para casa à noite.

1166
01:14:40,439 --> 01:14:42,086
E crianças!

1167
01:14:46,550 --> 01:14:49,644
Já falamos sobre isso centenas de vezes,
Não estou pronto para ter filhos.

1168
01:14:49,681 --> 01:14:51,391
Claro, você estava muito ocupado.

1169
01:14:51,430 --> 01:14:53,313
Estou ocupado?
Você era o ocupado!

1170
01:14:53,350 --> 01:14:55,446
Quando eu queria falar com você,
você nunca esteve lá.

1171
01:14:55,474 --> 01:14:58,109
Que eu não estava lá?
Se fosse você quem não estava lá!

1172
01:14:58,149 --> 01:15:00,637
Eu digo que quando eu estava lá,
Você estava sempre no escritório.

1173
01:15:00,672 --> 01:15:03,370
E o que diabos você queria que eu fizesse?
Desistir do meu negócio?

1174
01:15:03,435 --> 01:15:06,327
Você não iria morrer parando de pensar
na situação mundial por um dia.

1175
01:15:06,359 --> 01:15:08,924
Muito engraçado...
Terrivelmente engraçado!

1176
01:15:09,044 --> 01:15:12,251
Você ouviu o que ela disse?
Ele estava sempre muito ocupado.

1177
01:15:12,740 --> 01:15:15,261
Não, foi o que ele disse.
Você nunca entende bem!

1178
01:15:15,298 --> 01:15:17,841
Você ficará feliz em saber
que estou do lado dele.

1179
01:15:17,903 --> 01:15:19,600
Mas estou do lado dela.

1180
01:15:19,630 --> 01:15:22,404
Você vê isso? As pessoas não precisam
tenha filhos se não quiser.

1181
01:15:22,524 --> 01:15:25,969
Bem, mas já os temos.
O que você quer fazer, devolvê-los?

1182
01:15:26,249 --> 01:15:28,618
- Eu gostaria de poder!
- Oh não!

1183
01:15:48,226 --> 01:15:49,479
Boa noite, Rob.

1184
01:15:49,495 --> 01:15:50,814
Vejo você pela manhã.

1185
01:16:13,578 --> 01:16:15,451
Você poderia vir um momento, Robby?

1186
01:16:15,503 --> 01:16:18,450
- Tem roupa de um estranho no meu armário!
- É meu!

1187
01:16:18,662 --> 01:16:20,325
É por isso que eu disse isso!

1188
01:16:24,391 --> 01:16:25,905
Este é o seu quarto?

1189
01:16:27,331 --> 01:16:29,431
- Bem, parece que sim.
-Ah!

1190
01:16:30,377 --> 01:16:32,322
E onde devo dormir?

1191
01:16:32,820 --> 01:16:34,266
Por aqui, eu acho.

1192
01:16:34,481 --> 01:16:36,461
Oh, como você é gentil, não é querido?

1193
01:16:36,581 --> 01:16:38,931
Você vai pensar que como eu sou
tão preocupado com minha vida,

1194
01:16:38,954 --> 01:16:40,933
eu não vou descobrir
Por que você está dormindo comigo?!

1195
01:16:40,986 --> 01:16:42,098
Eu quero meu próprio quarto!

1196
01:16:42,120 --> 01:16:44,274
- Não sobrou nenhum.
- Realmente?

1197
01:16:44,394 --> 01:16:47,283
E a única cama disponível em todo o hotel
Inclui você, certo?

1198
01:16:47,403 --> 01:16:48,864
Há uma convenção na cidade.

1199
01:16:48,902 --> 01:16:50,639
Do otimista, sem dúvida.

1200
01:16:51,562 --> 01:16:53,053
Olá, recepção?

1201
01:16:53,434 --> 01:16:56,556
Estou falando da suíte do Sr. Ross.
Quero outro quarto, por favor.

1202
01:16:57,495 --> 01:16:59,093
Nada?

1203
01:16:59,828 --> 01:17:01,090
Obrigado.

1204
01:17:02,961 --> 01:17:05,515
- Você conseguiu, certo?!
- Nat!

1205
01:17:05,725 --> 01:17:09,803
O que há de tão terrível?
Dormimos juntos por 5 anos na mesma cama!

1206
01:17:10,361 --> 01:17:11,468
Muito bom..

1207
01:17:11,991 --> 01:17:12,999
Por que não?

1208
01:17:13,035 --> 01:17:14,799
-Sim?
- Claro.

1209
01:17:14,854 --> 01:17:16,924
Você fica do seu lado e eu fico do meu.

1210
01:17:17,354 --> 01:17:19,342
- Sem nos tocar?
- Sem nos tocar!

1211
01:17:20,502 --> 01:17:22,685
Você torna isso muito difícil para mim, senhorita.

1212
01:17:45,009 --> 01:17:47,653
Ah, é você, Max!
Você está atrasado!

1213
01:17:47,693 --> 01:17:49,261
Tenho sido pontual!

1214
01:17:49,584 --> 01:17:52,141
-O avião atrasou!
- Hum!

1215
01:17:52,898 --> 01:17:54,417
Você leu o jornal?

1216
01:17:54,445 --> 01:17:56,000
Eu li no táxi.

1217
01:17:56,020 --> 01:17:57,316
Você pode imaginar isso?

1218
01:17:57,330 --> 01:18:01,253
Você tem que estar louco
considerar Grandvilliers

1219
01:18:01,373 --> 01:18:04,073
como o melhor chef da França.

1220
01:18:04,280 --> 01:18:06,350
- É uma vergonha.
- Concordo.

1221
01:18:06,372 --> 01:18:09,477
Se alguém conquistou o direito
de ser assassinado, Jean Claude.

1222
01:18:09,597 --> 01:18:10,709
..é você!

1223
01:18:11,750 --> 01:18:13,730
Max... muito obrigado.

1224
01:18:13,751 --> 01:18:16,374
Vir! Agora vamos fazer o nosso trabalho.

1225
01:18:17,604 --> 01:18:22,043
Para começar, você só precisa usar
um patinho muito jovem.

1226
01:18:23,177 --> 01:18:25,041
Cerca de seis semanas...

1227
01:18:25,617 --> 01:18:27,310
..não mais.

1228
01:18:30,039 --> 01:18:34,512
E deve necessariamente vir de
a aldeia de Yvad'or na Normandia.

1229
01:18:34,850 --> 01:18:36,833
De nenhum outro lugar.

1230
01:18:37,177 --> 01:18:40,797
E ele deve ser sacrificado por asfixia.

1231
01:18:41,013 --> 01:18:43,856
Para não perder sangue, você sabe.

1232
01:18:43,976 --> 01:18:46,452
- O sangue, sim...
- É muito importante.

1233
01:18:46,686 --> 01:18:48,965
Depois, tem que dourar.

1234
01:18:49,213 --> 01:18:52,036
..por 18 ou 20 minutos.

1235
01:18:52,065 --> 01:18:54,330
- 18 a 20 minutos?
- Sim...

1236
01:18:54,537 --> 01:18:58,058
Primeiro você corta o peito.

1237
01:18:58,325 --> 01:19:04,172
Nos mercados de peixe muito... muito...
peito muito fino.

1238
01:19:04,537 --> 01:19:07,749
E agora... meu querido Max...

1239
01:19:07,938 --> 01:19:10,853
..saboreie como é macio.

1240
01:19:12,229 --> 01:19:14,258
Não! Tire-o de mim!

1241
01:19:14,430 --> 01:19:16,285
Mas... o que há de errado com você?

1242
01:19:16,752 --> 01:19:18,379
Estou de dieta.

1243
01:19:18,682 --> 01:19:20,539
Você.. você..

1244
01:19:20,945 --> 01:19:23,296
Eu não posso acreditar!

1245
01:19:24,681 --> 01:19:28,181
Eles me disseram que a comida
Eu tenho comido, isso está me matando.

1246
01:19:30,679 --> 01:19:33,056
Não! Me conte aqui!

1247
01:19:33,586 --> 01:19:34,648
Mais.

1248
01:19:35,008 --> 01:19:36,413
Magnífico.

1249
01:19:36,693 --> 01:19:38,656
Super-magnífico.

1250
01:19:39,421 --> 01:19:42,071
Não resisto ao melhor.

1251
01:19:42,235 --> 01:19:44,131
Para o seu pato fabuloso...

1252
01:19:44,430 --> 01:19:45,659
...e também...

1253
01:19:45,779 --> 01:19:48,409
..para o extraordinário pombo Louis.

1254
01:19:48,957 --> 01:19:51,658
Só de pensar que nunca mais
Vou tentar de novo...

1255
01:19:51,962 --> 01:19:53,802
..enche meus olhos de lágrimas.

1256
01:19:54,018 --> 01:19:55,486
E minha querida Natasha...

1257
01:19:55,780 --> 01:19:58,241
..o mais perigoso de todos vocês.

1258
01:19:58,774 --> 01:20:00,695
Faça aquelas sobremesas...

1259
01:20:00,899 --> 01:20:02,777
..é como satisfazer o diabo.

1260
01:20:02,988 --> 01:20:06,004
Eu sei que nenhum de vocês
Ele não queria me fazer mal.

1261
01:20:06,284 --> 01:20:09,313
Como eles poderiam saber
que eles estavam me matando lentamente?

1262
01:20:09,887 --> 01:20:11,147
Mas Max...

1263
01:20:11,747 --> 01:20:14,737
...garanto que... nós...

1264
01:20:15,394 --> 01:20:16,672
Chega!

1265
01:20:17,240 --> 01:20:18,572
Continuar!

1266
01:20:21,220 --> 01:20:23,766
Bem... sim...

1267
01:20:24,020 --> 01:20:26,870
Ehh.. quando foi removido
toda a carne...

1268
01:20:27,100 --> 01:20:30,572
..você cortou o corpo em pedaços.

1269
01:20:31,666 --> 01:20:35,915
E não se esqueça de deixar seu coração dentro
quando você cozinha.

1270
01:20:36,276 --> 01:20:41,538
Porque é claro
o coração está cheio de sangue.

1271
01:20:43,831 --> 01:20:49,071
Depois você coloca as peças na prensa.

1272
01:20:50,745 --> 01:20:51,873
Mas...

1273
01:20:53,198 --> 01:20:57,064
..colocamos um pouco de molho de pato.

1274
01:20:59,546 --> 01:21:01,696
E colocamos tudo rapidamente...

1275
01:21:04,903 --> 01:21:12,671
Claro, isso é feito
para extrair todos os fluidos vitais.

1276
01:21:29,352 --> 01:21:31,158
Bom dia!

1277
01:21:31,432 --> 01:21:33,408
Que você nunca aprenderá
bater na porta, Robby?

1278
01:21:33,421 --> 01:21:35,082
Eu mal podia esperar,
Eu estava morrendo de fome!

1279
01:21:35,094 --> 01:21:36,725
- Eu comeria um cavalo!
- Isso é progresso.

1280
01:21:36,754 --> 01:21:38,768
Eu me sinto fantástico!

1281
01:21:39,296 --> 01:21:41,390
Eu sonhei com isso ou você foi embora no meio da noite?

1282
01:21:41,430 --> 01:21:42,785
Sim, fui correr de manhã.

1283
01:21:42,801 --> 01:21:46,437
Não há nada como correr
depois de um sonho maravilhoso.

1284
01:21:46,828 --> 01:21:49,187
- Você sabia que estou impressionado?
-Sim? Com o quê?

1285
01:21:49,443 --> 01:21:50,735
Você moderou seus impulsos.

1286
01:21:50,753 --> 01:21:53,329
Ahh! Também não me custou muito,
É muito fácil!

1287
01:21:53,449 --> 01:21:55,482
- Você não se importou?
- Eu me importo?

1288
01:21:55,526 --> 01:21:57,925
Para mim? Você está falando sério?
Ontem à noite...

1289
01:21:57,943 --> 01:22:00,779
...foi a pior noite de toda a minha vida!

1290
01:22:01,460 --> 01:22:03,224
Mas a culpa foi sua.

1291
01:22:03,344 --> 01:22:05,982
Quanto custou para você subornar o zelador para
para me dizer que não havia mais quartos?

1292
01:22:06,227 --> 01:22:08,534
- Vinte dólares.
- Vinte dólares?

1293
01:22:09,189 --> 01:22:11,944
Isso é tudo que valho para você.
Uns imundos 20 dólares por noite!

1294
01:22:11,984 --> 01:22:16,087
Que noite? Isso é para a semana inteira!
Por uma noite eles teriam ficado...

1295
01:22:17,691 --> 01:22:19,481
Você quer que eu esfregue suas costas?

1296
01:22:19,931 --> 01:22:21,128
Você se lembra como?

1297
01:22:21,372 --> 01:22:23,020
É como andar de bicicleta.

1298
01:22:24,545 --> 01:22:25,670
Tudo bem.

1299
01:22:32,014 --> 01:22:34,186
Por que você não procura garotas bonitas?

1300
01:22:34,211 --> 01:22:36,382
aqueles que você pode deslumbrar
com seus encantos particulares?

1301
01:22:36,502 --> 01:22:39,022
Estou olhando, acredite.

1302
01:22:39,628 --> 01:22:42,695
Eu não acho que eles saibam o quão incrível você é.
esfregando as costas.

1303
01:22:42,729 --> 01:22:44,977
Não sou ótimo, sou como todo mundo.

1304
01:22:45,422 --> 01:22:48,004
Eu só preciso de boas costas...

1305
01:22:48,124 --> 01:22:49,757
..para esfregar conforme desejado.

1306
01:22:52,799 --> 01:22:53,817
Eu fiz algo errado?

1307
01:22:53,870 --> 01:22:56,112
Nada, nada, nada... nada.

1308
01:22:59,561 --> 01:23:00,944
Robby!

1309
01:23:01,129 --> 01:23:04,010
Você está molhando o banheiro!

1310
01:23:10,183 --> 01:23:12,861
Robby, você vai se afogar!

1311
01:23:13,981 --> 01:23:15,702
Eles sempre ligam
quando você está na banheira!

1312
01:23:15,728 --> 01:23:17,483
Vamos, abra.

1313
01:23:26,220 --> 01:23:27,697
- Sr. Ross?
- Sim!

1314
01:23:27,740 --> 01:23:30,968
Sou o Inspetor Henry Salpetre,
da Polícia Judiciária.

1315
01:23:31,088 --> 01:23:32,979
Este é o Sargento Flamiste.

1316
01:23:33,666 --> 01:23:35,596
- Você teve um acidente?
- O que?

1317
01:23:35,885 --> 01:23:39,253
- Ah, não, eu estava tirando uma mancha.
- Eu vejo.

1318
01:23:39,548 --> 01:23:41,645
- Podemos entrar, por favor?
- Ah..

1319
01:23:54,947 --> 01:23:58,826
Olha, já contamos à polícia
o que sabíamos sobre Grandvilliers.

1320
01:23:58,865 --> 01:24:02,777
Grandvilliers?
Não estamos interessados ​​no que aconteceu com ele.

1321
01:24:02,824 --> 01:24:05,959
- E por que não?
- Porque nada aconteceu com ele.

1322
01:24:06,079 --> 01:24:08,482
-Alguém tentou matá-lo!
- Ah, não, senhor...

1323
01:24:08,602 --> 01:24:10,794
O Sr. Grandvilliers tentou o suicídio.

1324
01:24:10,827 --> 01:24:11,428
O que?

1325
01:24:11,437 --> 01:24:15,508
Ou melhor, ele queria fazer com que todos vissem
que alguém estava tentando matá-lo.

1326
01:24:15,889 --> 01:24:17,790
Ele confessou tudo.

1327
01:24:18,205 --> 01:24:20,732
Tinha algo a ver com sua reputação.

1328
01:24:21,158 --> 01:24:24,650
Embora suas razões
Não os entendemos muito bem.

1329
01:24:25,298 --> 01:24:28,080
Ah, senhorita O'Brien, suponho.

1330
01:24:28,114 --> 01:24:29,201
Sim.

1331
01:24:29,395 --> 01:24:30,620
Como ele está?

1332
01:24:32,016 --> 01:24:36,229
Onde você estava?
aproximadamente às 7h30 desta manhã?

1333
01:24:36,765 --> 01:24:38,910
- Bem, eu estava...
- Nós dois estávamos aqui!

1334
01:24:40,884 --> 01:24:42,323
Você pode provar isso?

1335
01:24:42,717 --> 01:24:43,956
Por que? O que aconteceu?

1336
01:24:44,339 --> 01:24:45,658
É óbvio, não é?

1337
01:24:46,396 --> 01:24:48,975
Para Jean-Claude Moulineau
Eles o mataram em sua própria cozinha.

1338
01:24:49,451 --> 01:24:50,537
Mas...

1339
01:24:51,429 --> 01:24:52,560
Como você sabe?

1340
01:24:52,589 --> 01:24:55,057
- Porque era a vez dele.
- Sua vez?

1341
01:24:56,984 --> 01:24:58,374
Como eles o mataram?

1342
01:24:58,783 --> 01:25:01,382
alguém colocou a cabeça
em uma prensa de pato.

1343
01:25:01,502 --> 01:25:03,485
...e destruiu seu crânio.

1344
01:25:15,958 --> 01:25:18,553
Muito obrigado a todos por terem vindo.

1345
01:25:19,058 --> 01:25:20,633
Obrigado por ter vindo.

1346
01:25:20,660 --> 01:25:23,917
Pobre Jean-Claude,
É uma tragédia terrível.

1347
01:25:24,037 --> 01:25:28,160
Claro, a cabeça de Jean Claude
descanse em Vanglasste.

1348
01:25:32,453 --> 01:25:37,108
Auguste... que gentileza sua ter vindo.
Um grande detalhe.

1349
01:25:37,228 --> 01:25:38,296
Eu sei que Jean Claude teria...

1350
01:25:38,313 --> 01:25:41,553
A turma toda está aqui,
até mesmo o Inspetor.

1351
01:25:41,626 --> 01:25:42,514
Bem, por que não?

1352
01:25:42,545 --> 01:25:45,096
O inspetor Blodgett acreditava que nós
Conseguimos, os italianos também.

1353
01:25:45,127 --> 01:25:48,030
Se até os franceses acreditam
que fizemos isso.

1354
01:25:48,313 --> 01:25:49,858
Você acha que o assassino também veio?

1355
01:25:49,874 --> 01:25:50,722
Espero que sim.

1356
01:25:50,756 --> 01:25:53,192
Por que eu não viria?
Como o resto de nós?

1357
01:26:27,560 --> 01:26:32,974
Um grande chef morreu
antes de terminar o jantar.

1358
01:26:33,331 --> 01:26:36,264
Qual é a medida de um homem como...

1359
01:26:36,765 --> 01:26:38,985
..Jean-Claude Moulineau.

1360
01:26:40,070 --> 01:26:41,882
Uma xícara de charme..

1361
01:26:42,479 --> 01:26:44,079
..um quilo de talento..

1362
01:26:44,420 --> 01:26:46,414
..duas colheres de sopa de sensibilidade..

1363
01:26:46,452 --> 01:26:48,188
<i>..uma colher de chá de reconhecimento..</i>

1364
01:26:48,208 --> 01:26:49,288
Você a conhecia bem?

1365
01:26:49,355 --> 01:26:50,773
<i>..uma pitada de coragem..</i>

1366
01:26:51,431 --> 01:26:52,460
Para ela... quem?

1367
01:26:52,529 --> 01:26:53,766
<i>..uma porção de paciência..</i>

1368
01:26:53,822 --> 01:26:54,915
Para a próxima vítima!

1369
01:26:55,770 --> 01:26:57,163
Natasha O’Brien.

1370
01:26:57,792 --> 01:26:59,212
O querido falecido.

1371
01:26:59,502 --> 01:27:01,601
Isso é por não trabalhar com hambúrgueres.

1372
01:27:01,655 --> 01:27:04,218
<i>..três fatias de compromisso..</i>

1373
01:27:05,009 --> 01:27:07,771
- O que você mais gostou nela?
<i>- Vinte barris..</i>

1374
01:27:07,891 --> 01:27:09,924
Eu gostei de tudo nela.

1375
01:27:10,788 --> 01:27:13,729
Mas o que eu mais admirava
É que ele nunca falou sobre morrer.

1376
01:27:14,089 --> 01:27:16,225
<i>..por aquela liberdade que amamos..</i>

1377
01:27:16,508 --> 01:27:18,599
-Robby...
<i>- ..o tempero da vida..</i>

1378
01:27:18,719 --> 01:27:20,081
O que, querido?

1379
01:27:20,534 --> 01:27:21,767
Eu vou morrer.

1380
01:27:41,519 --> 01:27:42,803
Case comigo, Nat.

1381
01:27:42,923 --> 01:27:45,439
- Eu já fiz isso.
- Bem, então faça de novo!

1382
01:27:45,729 --> 01:27:47,801
Quero ser seu beneficiário.

1383
01:27:47,963 --> 01:27:49,642
Você é uma merda!

1384
01:27:49,954 --> 01:27:51,368
Eu te amo, Nat.

1385
01:27:51,619 --> 01:27:52,767
Claro!

1386
01:27:52,955 --> 01:27:55,321
todo mundo quer
para uma espécie em extinção.

1387
01:27:57,930 --> 01:28:01,006
Considerando minha especialidade,
Eu me pergunto como ele vai morrer.

1388
01:28:01,126 --> 01:28:02,917
Será amassado, triturado ou congelado?

1389
01:28:03,037 --> 01:28:05,509
- Ah! Meu Deus!
- O que? O que?!

1390
01:28:05,540 --> 01:28:06,853
Eu tenho que ir para Londres!

1391
01:28:06,903 --> 01:28:09,770
Meu programa de televisão!
Encontre um táxi!

1392
01:28:12,884 --> 01:28:15,967
Com licença, inspetor, você se importaria?
nos levar ao aeroporto?

1393
01:28:16,029 --> 01:28:16,991
- O que?
- Ele vai?

1394
01:28:17,030 --> 01:28:19,793
Maravilhoso!
Vamos, Nat, entre!

1395
01:28:19,843 --> 01:28:20,855
Tenha cuidado com sua cabeça.

1396
01:28:20,875 --> 01:28:23,330
Apresse-se, inspetor, sim?

1397
01:28:46,380 --> 01:28:47,837
- Máx.!
- Querido!

1398
01:28:47,867 --> 01:28:50,195
- Estou muito feliz em ver você.
- Claro que sim, gatinha.

1399
01:28:50,252 --> 01:28:51,974
Depois de ver a empresa
aquele com quem você está...

1400
01:28:51,998 --> 01:28:54,100
..até mesmo um exército de formigas vermelhas
pareceria atraente.

1401
01:28:54,133 --> 01:28:55,705
E para mim não existe beijo?

1402
01:29:00,566 --> 01:29:01,385
Você sabe, Max?

1403
01:29:01,442 --> 01:29:04,281
Você e Robby são as únicas duas pessoas
na terra em que ainda posso confiar.

1404
01:29:04,328 --> 01:29:06,150
Eu não gosto nada disso
que você se identifica comigo...

1405
01:29:06,170 --> 01:29:09,911
..com alguém que faz barulho
com cereais matinais.

1406
01:29:10,308 --> 01:29:14,533
Te garanto, Natasha, que cuidarei bem
de você durante sua estadia em Londres.

1407
01:29:14,753 --> 01:29:17,183
É por isso que você vai ficar aqui comigo.

1408
01:29:17,430 --> 01:29:19,027
Você estará muito mais seguro.

1409
01:29:32,167 --> 01:29:34,352
E o que acontecerá com os preparativos que
O que devo fazer para o programa de amanhã?

1410
01:29:34,374 --> 01:29:36,311
Faremos tudo esta noite aqui na minha casa.

1411
01:29:36,356 --> 01:29:38,844
Você trabalhará na minha cozinha.
Não é divertido?

1412
01:29:38,877 --> 01:29:39,971
Seremos só nós dois.

1413
01:29:40,008 --> 01:29:41,349
Somos três, Max.

1414
01:29:41,362 --> 01:29:43,309
Muitos para se divertir.

1415
01:29:44,440 --> 01:29:45,521
Magnífico.

1416
01:29:45,540 --> 01:29:47,982
Absolutamente magnífico!

1417
01:29:48,520 --> 01:29:49,972
Eu simplesmente não consigo acreditar...

1418
01:29:49,988 --> 01:29:52,395
que todos eles foram mortos
por um artigo que apareceu na minha revista.

1419
01:29:52,420 --> 01:29:54,793
Max, é possível?
Que alguém quer arruinar você?

1420
01:29:54,825 --> 01:29:56,791
Isso ocorre com alguém
que eu posso te odiar até a morte?

1421
01:29:56,825 --> 01:29:58,565
Como alguém poderia me odiar?

1422
01:29:58,608 --> 01:29:59,953
Você tem tanta certeza?

1423
01:30:00,396 --> 01:30:02,668
Não sei.
É absolutamente impossível.

1424
01:30:02,846 --> 01:30:07,001
Todos os anos, no Natal, dou alguns
iguarias aos pobres. Não, não...

1425
01:30:07,031 --> 01:30:09,249
Max, você pode levar isso a sério,
para variar?

1426
01:30:09,255 --> 01:30:11,902
Realmente?
Você já experimentou minha quiche?

1427
01:30:12,982 --> 01:30:16,577
“Sr. Vandeveer?
O Sr. St. Claire veio ver você.

1428
01:30:17,592 --> 01:30:21,021
- Ahh. Bem-vindo, Sr. St. Claire.
- Sr. Vandeveer.

1429
01:30:21,250 --> 01:30:22,131
Natasha!

1430
01:30:22,172 --> 01:30:23,737
Você já conhece o Sr. St. Claire?

1431
01:30:23,770 --> 01:30:26,545
Ele é o gerente gastronômico
de tudo o que acontece no programa.

1432
01:30:26,572 --> 01:30:28,404
- Senhorita O'Brien.
- Olá.

1433
01:30:28,869 --> 01:30:30,064
Ah sim...

1434
01:30:30,698 --> 01:30:32,773
- Eu a admiro há anos.
- Obrigado.

1435
01:30:32,893 --> 01:30:36,142
Ninguém entende gema de ovo
tanto quanto você...

1436
01:30:36,262 --> 01:30:39,498
- Talvez uma ou duas galinhas.
- Ah.. ha-h...

1437
01:30:41,362 --> 01:30:43,378
Ah... claro!

1438
01:30:43,498 --> 01:30:44,713
E agora, Sr. St. Claire...

1439
01:30:44,740 --> 01:30:47,723
..isso vai para a primeira geladeira.

1440
01:30:48,484 --> 01:30:51,632
E isso vai no segundo.
Você não vai esquecer, certo?

1441
01:30:51,661 --> 01:30:54,353
Isso é impossível, Sr. Vandeveer.
E o terceiro?

1442
01:30:54,367 --> 01:30:57,069
Ah, não, não, não!
Este fica em casa comigo.

1443
01:30:57,100 --> 01:30:58,697
É algo que não consigo resistir.

1444
01:30:58,740 --> 01:31:00,348
Certo, eu entendo.

1445
01:31:00,375 --> 01:31:03,082
Refeições, são as duas menores.

1446
01:31:05,262 --> 01:31:09,686
Vejo vocês amanhã no estúdio,
Senhorita O'Brien, boa noite.

1447
01:31:12,483 --> 01:31:13,860
O que você está fazendo?

1448
01:31:14,072 --> 01:31:16,562
Pare de brincar com ele!
Não é uma bola de boliche!

1449
01:31:16,756 --> 01:31:18,141
Tire as mãos dele!

1450
01:31:18,205 --> 01:31:19,570
É meu.

1451
01:31:21,258 --> 01:31:23,616
Quão vulgar você pode ser!

1452
01:31:24,262 --> 01:31:26,461
Vamos, já faz um tempo
Passei da hora de dormir.

1453
01:31:26,615 --> 01:31:29,262
Você deve estar exausta, Natasha.
Eu sei, eu sou.

1454
01:31:29,458 --> 01:31:30,781
- Por aqui, permita-me.
- Sim.

1455
01:31:30,798 --> 01:31:32,959
"Eu deixei uma bagunça tremenda, Max!"

1456
01:31:33,079 --> 01:31:36,457
Não se preocupe. Temos anões
Eles limpam durante a noite.

1457
01:31:36,577 --> 01:31:38,588
Vamos, vocês dois... Saiam, saiam!

1458
01:31:38,832 --> 01:31:40,044
Como você pode subir com ele?

1459
01:31:40,067 --> 01:31:41,739
É uma tortilha podre!

1460
01:32:50,902 --> 01:32:52,420
Já amanheceu...

1461
01:32:53,758 --> 01:32:55,802
Ainda estou vivo?

1462
01:32:56,359 --> 01:32:58,240
Assim parece.

1463
01:32:58,784 --> 01:33:00,531
Mmm.. Estou feliz.

1464
01:33:05,836 --> 01:33:07,747
Por que você está em Bruxelas?

1465
01:33:08,872 --> 01:33:10,690
Eu não vou.

1466
01:33:11,828 --> 01:33:13,464
Você não planeja ir?

1467
01:33:13,990 --> 01:33:15,374
O que acontecerá com sua corrente
Fast-food americano?

1468
01:33:15,404 --> 01:33:19,579
De agora em diante, meu único trabalho
Estará cuidando de você.

1469
01:33:21,960 --> 01:33:24,171
Que detalhe legal!

1470
01:33:30,532 --> 01:33:32,858
Esse também é um detalhe legal.

1471
01:33:38,039 --> 01:33:39,396
Robbie...

1472
01:33:40,508 --> 01:33:41,980
Diga-me, querido?

1473
01:33:43,158 --> 01:33:47,335
“É adultério.”
fazer amor com seu ex-marido?

1474
01:33:56,964 --> 01:33:58,786
Natasha, já faz uma semana
e ainda...

1475
01:33:58,836 --> 01:34:00,259
Olá, Max!

1476
01:34:00,422 --> 01:34:01,678
Eu te avisei, Natasha!

1477
01:34:01,703 --> 01:34:04,530
Você não deveria ter se envolvido.
quando você ainda tinha tempo.

1478
01:34:04,788 --> 01:34:07,695
"É o meu manto que você está vestindo!" Oh!

1479
01:34:08,064 --> 01:34:11,766
Apresse-se e vista-se, Natasha.
Você tem que ir à televisão.

1480
01:34:12,004 --> 01:34:13,694
Ela não vai, Max.

1481
01:34:13,742 --> 01:34:15,163
- O que?!
- O que?

1482
01:34:15,217 --> 01:34:17,611
Como você ouve, Natasha.
Vou proibir a bomba.

1483
01:34:17,794 --> 01:34:20,282
Você tem alguma ideia do que eu passei?

1484
01:34:20,315 --> 01:34:22,489
..para organizar
esta pequena extravagância?

1485
01:34:22,532 --> 01:34:24,224
Todo mundo está esperando por você!

1486
01:34:24,248 --> 01:34:25,926
Sim, incluindo o assassino!

1487
01:34:25,973 --> 01:34:27,724
Ela não vai chegar perto de nenhuma cozinha.

1488
01:34:27,737 --> 01:34:29,693
nem ele preparará sua especialidade
até que eles o peguem.

1489
01:34:29,742 --> 01:34:30,442
Eu gosto disso.

1490
01:34:30,454 --> 01:34:32,502
Isto é positivamente fora do comum.

1491
01:34:32,531 --> 01:34:34,864
Vou montar um dispositivo de segurança.

1492
01:34:35,360 --> 01:34:38,530
Vou ligar para toda a marinha britânica
se é isso que você quer.

1493
01:34:38,583 --> 01:34:39,684
Sinto muito, Max.

1494
01:34:39,848 --> 01:34:41,569
Eles vão me deixar louco.

1495
01:34:46,990 --> 01:34:50,015
Beecham!
Há um cozinheiro na cidade?

1496
01:34:51,069 --> 01:34:52,107
Qualquer.

1497
01:34:52,293 --> 01:34:54,839
Eu até comeria os croquetes
dos peixes da Sra. Boldner!

1498
01:34:55,538 --> 01:34:56,497
Por que?

1499
01:34:56,705 --> 01:34:59,998
Porque o internacionalmente
renomada Natasha O'Brien..

1500
01:35:00,224 --> 01:35:02,628
..acha que é tão importante
para alguém matá-la.

1501
01:35:02,833 --> 01:35:04,675
O programa me cancelou.

1502
01:35:07,065 --> 01:35:08,146
Como?

1503
01:35:09,651 --> 01:35:10,993
Como você diz?

1504
01:35:12,804 --> 01:35:14,904
Vocês dois, parem de fazer isso!

1505
01:35:15,615 --> 01:35:16,814
Ah, Beecham...

1506
01:35:17,165 --> 01:35:19,246
Beecham, eu não te pago o suficiente...

1507
01:35:19,634 --> 01:35:21,697
E quanto eu te pago?

1508
01:35:22,949 --> 01:35:24,607
Isso é o suficiente.

1509
01:35:25,806 --> 01:35:27,671
Bem, o que você está esperando?

1510
01:35:27,905 --> 01:35:29,911
- Apresse-se e vista-se!
- Ei!

1511
01:35:30,031 --> 01:35:31,651
Já pegaram ele, Natasha!

1512
01:35:31,678 --> 01:35:33,009
Para o assassino!

1513
01:35:33,260 --> 01:35:35,907
Beecham acaba de receber
uma ligação do inspetor Blodgett.

1514
01:35:36,027 --> 01:35:38,122
- E quem foi?
-Auguste Grandvilliers.

1515
01:35:38,297 --> 01:35:40,166
- Grandvilliers!
- Ele confessou tudo.

1516
01:35:40,195 --> 01:35:42,305
Aparentemente ele estava louco de ciúme.

1517
01:35:42,358 --> 01:35:44,315
Depois de matar vocês quatro...

1518
01:35:44,351 --> 01:35:45,689
..Eu estava planejando me matar.

1519
01:35:45,718 --> 01:35:47,475
Graças a Deus eles o pegaram a tempo.

1520
01:35:47,529 --> 01:35:49,097
Você sabe o que isso significa?

1521
01:35:49,135 --> 01:35:50,154
- O que?!
- O que?!

1522
01:35:50,201 --> 01:35:51,864
Que posso ir para Bruxelas.

1523
01:35:53,462 --> 01:35:56,469
Bem-vindo ao nosso programa
um "Banquete para qualquer hora".

1524
01:36:01,665 --> 01:36:04,700
Hoje temos um convidado
muito, muito especial.

1525
01:36:04,863 --> 01:36:07,184
Senhorita Natasha O'Brien.

1526
01:36:07,458 --> 01:36:11,851
Hoje ele vai nos explicar como isso é feito
Uma sobremesa que preparei recentemente...

1527
01:36:11,971 --> 01:36:14,284
..para Sua Majestade a Rainha.

1528
01:36:14,340 --> 01:36:17,894
- Não vá.
- Eu não perderia por nada.

1529
01:36:18,107 --> 01:36:20,232
Uma salva de palmas para a senhorita O'Brien.

1530
01:36:32,698 --> 01:36:34,546
Muito obrigado e bom dia.

1531
01:36:34,614 --> 01:36:36,697
A primeira coisa que sempre me perguntam é:

1532
01:36:36,729 --> 01:36:37,929
Por que me tornei cozinheiro?

1533
01:36:38,094 --> 01:36:39,312
<i>E minha resposta é...</i>

1534
01:36:39,533 --> 01:36:41,149
<i>Todas as mulheres são cozinheiras.</i>

1535
01:36:41,199 --> 01:36:43,448
<i>...mas para os sortudos
Eles são pagos por isso.</i>

1536
01:36:44,145 --> 01:36:46,948
Eu disse a ele a mesma coisa
para Sua Majestade outro dia.

1537
01:36:48,331 --> 01:36:51,387
O que eu acho que faremos
é pular para o final..

1538
01:36:51,419 --> 01:36:53,058
..e vamos dar uma olhada no produto final.

1539
01:36:53,178 --> 01:36:54,789
Você poderia fazer a gentileza de me seguir?

1540
01:36:56,185 --> 01:36:59,177
O que diabos aquela garota está fazendo?

1541
01:36:59,612 --> 01:37:01,935
Não importa, basta segui-la, Câmera 1.

1542
01:37:01,975 --> 01:37:05,991
Câmara 4, vá para a segunda geladeira
e amplie a segunda bomba.

1543
01:37:06,111 --> 01:37:07,830
- Agora, pelo milagre da televisão...
- Prepare-se, Câmara 4.

1544
01:37:07,856 --> 01:37:10,021
..mostrará o que fizemos.

1545
01:37:15,419 --> 01:37:17,192
- "Le'Bombe Richelieu".
- Ah, ah...

1546
01:37:25,518 --> 01:37:28,103
Que curioso.
Esses três buracos são os que eu fiz.

1547
01:37:28,348 --> 01:37:29,460
Alguém os mudou!

1548
01:37:29,491 --> 01:37:30,629
Como você diz, senhor?

1549
01:37:30,749 --> 01:37:33,680
Inversão de marcha! Vamos para a TV britânica
e pise no acelerador!

1550
01:37:44,600 --> 01:37:47,363
ainda não mostrei a eles
todas as surpresas, bem como você verá...

1551
01:37:47,396 --> 01:37:49,590
..esta sobremesa tem um final ardente.

1552
01:37:49,896 --> 01:37:51,221
Uma bomba?!

1553
01:37:51,534 --> 01:37:53,357
Ah, sim, claro...

1554
01:37:54,406 --> 01:37:55,381
Você tem certeza?

1555
01:37:55,396 --> 01:37:58,377
Olha Inspetor, eu não me importo
que Grandvilliers confessou.

1556
01:37:58,392 --> 01:37:59,508
Tenho certeza que estou certo!

1557
01:37:59,524 --> 01:38:00,912
Confessar?

1558
01:38:00,943 --> 01:38:02,400
Pelo que eu sei, ninguém confessou.

1559
01:38:02,422 --> 01:38:04,603
"Mas você ligou"
para Max Vandeveer esta manhã!

1560
01:38:04,622 --> 01:38:07,332
Não liguei para ninguém, Sr. Ross,
Eu garanto a você.

1561
01:38:07,939 --> 01:38:09,468
Ai meu Deus, é o Max!

1562
01:38:09,709 --> 01:38:11,875
tem que parar
esse programa, inspetor.

1563
01:38:11,897 --> 01:38:13,907
Essa bomba vai explodir
assim que ela ligar.

1564
01:38:13,939 --> 01:38:16,758
A primeira coisa que devemos fazer,
é separar os ovos.

1565
01:38:19,561 --> 01:38:21,722
Parece-me que este é o melhor caminho.

1566
01:38:24,706 --> 01:38:28,849
Oh meu Deus, isso é nojento!

1567
01:38:29,154 --> 01:38:32,150
Câmera 3, amplie o rosto.
Aproxime-se!

1568
01:38:32,356 --> 01:38:34,172
Pegue três.

1569
01:38:35,374 --> 01:38:37,568
Isso é outra coisa, minha querida.

1570
01:38:42,351 --> 01:38:44,413
Sou o detetive inspetor Blodgett!

1571
01:38:44,463 --> 01:38:46,969
Quero falar com o gerente
do programa de culinária!

1572
01:38:47,089 --> 01:38:48,070
É urgente!

1573
01:38:51,608 --> 01:38:52,788
Estudo 3!

1574
01:38:52,826 --> 01:38:54,064
Liste o 4º..

1575
01:38:54,451 --> 01:38:56,281
Espere, pegue 4.

1576
01:38:57,434 --> 01:38:59,691
Câmera 2 pronta para a foto 48?

1577
01:38:59,907 --> 01:39:02,299
Feche o chantilly.

1578
01:39:04,037 --> 01:39:05,262
"Al"?

1579
01:39:06,044 --> 01:39:07,544
É a Scotland Yard!

1580
01:39:07,575 --> 01:39:09,779
Pelo amor de Deus estamos no ar!

1581
01:39:09,960 --> 01:39:12,314
- Isso é urgente!
- Vou enlouquecer!

1582
01:39:12,434 --> 01:39:14,647
eu ia pagar hoje
aquela multa de trânsito.

1583
01:39:14,663 --> 01:39:17,997
Ei... escute... você deveria parar
Senhorita O'Brien agora mesmo!

1584
01:39:18,117 --> 01:39:19,857
- Essa coisa vai...!
- Pará-la?

1585
01:39:19,896 --> 01:39:21,538
E por que motivo?

1586
01:39:21,567 --> 01:39:23,425
O que você está preparando...

1587
01:39:23,713 --> 01:39:24,564
...é uma bomba!

1588
01:39:24,578 --> 01:39:27,369
 �Claro que é uma bomba,
pedaço de idiota!

1589
01:39:27,711 --> 01:39:29,382
Muito engraçado!

1590
01:39:29,725 --> 01:39:31,356
tudo preparado
para a bomba acabada.

1591
01:39:58,856 --> 01:40:00,129
Que diabos!

1592
01:40:00,164 --> 01:40:02,253
Aqueles da Câmera Indiscreta
eles me levaram para sair em um episódio,

1593
01:40:02,259 --> 01:40:04,788
e eles nem me avisaram. eu quero conversar
com os responsáveis, como eles podem...

1594
01:40:04,817 --> 01:40:05,898
Onde está o programa de culinária?

1595
01:40:05,916 --> 01:40:08,265
Espere um minuto!
A senhora foi a primeira.

1596
01:40:08,293 --> 01:40:09,766
Isto é muito importante!

1597
01:40:09,769 --> 01:40:10,767
Isso também!

1598
01:40:10,794 --> 01:40:12,462
Então, se eu quiser registrar uma reclamação
contra os da Câmara Indiscreta.

1599
01:40:12,491 --> 01:40:14,261
..quem eu tenho que ver...

1600
01:40:14,296 --> 01:40:15,785
Eu não sei, senhorita.

1601
01:40:15,853 --> 01:40:18,704
Câmera espontânea não foi feita
neste estudo.

1602
01:40:18,751 --> 01:40:20,410
Então de onde isso vem?

1603
01:40:20,445 --> 01:40:22,271
Por que você não tenta o TV Times?

1604
01:40:22,318 --> 01:40:24,306
Uau, ele poderia ter me contado antes.

1605
01:40:24,335 --> 01:40:26,145
Onde está o programa de culinária?!

1606
01:40:26,174 --> 01:40:28,107
No segundo andar!

1607
01:40:32,559 --> 01:40:35,681
O que quer que o diretor diga,
Você sempre sorrindo.

1608
01:40:35,801 --> 01:40:37,024
Sim, mãe.

1609
01:40:43,576 --> 01:40:45,151
Parar!

1610
01:40:49,462 --> 01:40:51,310
Ah.. eh..

1611
01:40:52,261 --> 01:40:53,527
..fique onde está.

1612
01:40:55,651 --> 01:40:58,078
<i>Agora, o grande final ardente,
como prometi.</i>

1613
01:40:58,288 --> 01:41:01,893
<i>Começaremos embebendo o bolo
com um bom licor de framboesa.</i>

1614
01:41:01,939 --> 01:41:05,728
- Que eu estava muito ocupado?
- Ah, com licença, Henry, você estava.

1615
01:41:05,773 --> 01:41:07,778
Quando precisei falar com você,
você nunca esteve lá.

1616
01:41:07,807 --> 01:41:10,096
Você está dizendo que eu não estava lá?
Ah, não, querido.

1617
01:41:10,142 --> 01:41:12,355
O problema é que você nunca esteve lá.

1618
01:41:12,475 --> 01:41:16,018
Quero dizer, quando eu estava lá, Henry,
Você estava sempre no escritório.

1619
01:41:16,054 --> 01:41:19,104
E o que você esperava que eu fizesse?
Que eu abandonaria todos os meus negócios?

1620
01:41:19,462 --> 01:41:20,857
Quem diabos é você?

1621
01:41:21,617 --> 01:41:23,253
Você sabe onde eles fazem o Cooking Show?

1622
01:41:23,274 --> 01:41:26,697
<i>�Tire esse cretino do meu set, pelo amor de Deus!</i>

1623
01:41:27,397 --> 01:41:30,350
Com licença,
Você sabe onde eles fazem o Cooking Show?

1624
01:41:30,388 --> 01:41:32,063
<i>�Saia do meu set!</i>

1625
01:41:32,092 --> 01:41:33,116
Estou saindo agora.

1626
01:41:33,621 --> 01:41:36,958
Nigel... Nigel, o que está acontecendo?

1627
01:41:37,078 --> 01:41:38,739
É impossível para mim trabalhar desta forma.

1628
01:41:38,757 --> 01:41:40,208
Querido, por favor, concentre-se.

1629
01:41:40,226 --> 01:41:42,343
E você é sempre quem está errado!

1630
01:41:42,496 --> 01:41:45,758
<i>Agora adicionamos as framboesas quentes
dentro da coroa..</i>

1631
01:41:48,208 --> 01:41:49,654
<i>..e nos arredores da bomba.</i>

1632
01:41:49,896 --> 01:41:51,141
Pegue três.

1633
01:41:54,729 --> 01:41:57,855
O programa de culinária...!
Onde diabos ele está?

1634
01:41:57,975 --> 01:41:59,556
No segundo andar.

1635
01:41:59,722 --> 01:42:02,569
Mas este é o segundo andar!

1636
01:42:03,422 --> 01:42:06,444
Sim, entendo. Na América do Norte... claro...

1637
01:42:06,564 --> 01:42:09,650
Mas na Inglaterra,
na verdade, é apenas o primeiro.

1638
01:42:09,770 --> 01:42:13,291
Seu primeiro andar é o que
Chamamos o térreo.

1639
01:42:13,411 --> 01:42:17,060
E o terceiro andar é na verdade nosso
segundo andar, entende o que quero dizer?

1640
01:42:17,180 --> 01:42:19,714
Agora, se repassarmos isso de novo, eu...

1641
01:42:23,677 --> 01:42:25,506
<i>�Aahhhh!</i>

1642
01:42:25,928 --> 01:42:28,847
<i>E agora chegou a hora
que todos estávamos esperando.</i>

1643
01:42:30,201 --> 01:42:33,261
Natasha, não!
Pelo amor de Deus, não faça isso!

1644
01:42:35,805 --> 01:42:37,041
O que?

1645
01:42:38,742 --> 01:42:39,856
Oh!

1646
01:42:49,999 --> 01:42:52,808
Todos caídos, é uma bomba!

1647
01:43:13,111 --> 01:43:15,003
Você está louco, Robby?

1648
01:43:15,024 --> 01:43:17,036
- Eu não entendo!
- Você...

1649
01:43:17,340 --> 01:43:20,701
.. maldito lunático ..
você está louco?

1650
01:43:49,284 --> 01:43:52,655
Você... você acabou de salvar minha vida!

1651
01:43:52,870 --> 01:43:56,345
Sim... eu fiz, não foi?

1652
01:44:01,220 --> 01:44:03,167
Quem colocou a bomba na bomba?

1653
01:44:03,358 --> 01:44:06,065
Máximo! Foi Max!

1654
01:44:06,245 --> 01:44:08,865
Meu Deus, para onde ele foi?

1655
01:44:09,810 --> 01:44:11,516
Ele se foi!

1656
01:44:15,341 --> 01:44:18,281
Sério, não... Deixe!

1657
01:44:32,958 --> 01:44:34,769
Maximiliano Vandeveer?

1658
01:44:34,932 --> 01:44:37,359
É meu dever prendê-lo.

1659
01:44:37,749 --> 01:44:40,292
As acusações são de homicídio.

1660
01:44:43,728 --> 01:44:45,770
Acho que ele não ouviu.

1661
01:44:51,583 --> 01:44:53,299
Diga-me por que você fez isso, Max.

1662
01:44:53,485 --> 01:44:55,384
Por favor, diga.

1663
01:44:57,639 --> 01:45:02,329
É impossível que você tenha acreditado
que eu queria fazer isso.

1664
01:45:02,505 --> 01:45:03,991
Mas por que?

1665
01:45:05,122 --> 01:45:06,592
Porque eu...

1666
01:45:06,959 --> 01:45:08,939
..Eu tive que seguir minha maldita dieta..

1667
01:45:09,784 --> 01:45:11,836
..para não morrer.

1668
01:45:12,259 --> 01:45:15,769
Quando eu estava na mesa, eu não conseguia
resistir a qualquer um dos seus pratos.

1669
01:45:16,105 --> 01:45:17,480
Luís...

1670
01:45:17,819 --> 01:45:20,539
Grandvilliers.. Moulineau..

1671
01:45:20,753 --> 01:45:25,356
...e então sua maravilhosa...sobremesa.

1672
01:45:26,178 --> 01:45:28,933
Você quer dizer isso
três homens morreram...

1673
01:45:29,386 --> 01:45:31,466
...para que você pudesse seguir sua dieta?

1674
01:45:33,320 --> 01:45:36,222
Mas isso é monstruoso, Max!

1675
01:45:36,600 --> 01:45:38,664
Você está absolutamente certo, gatinha.

1676
01:45:39,098 --> 01:45:41,642
- É bastante monstruoso.
- Sr. Vandeveer, não...

1677
01:45:41,686 --> 01:45:45,182
Cale a boca Beecham! Cale-se!

1678
01:45:45,554 --> 01:45:47,400
Cale-se!

1679
01:45:50,108 --> 01:45:53,481
Eu não mereço nenhum de vocês.

1680
01:45:54,114 --> 01:45:58,593
Você acredita, eu apenas provo.

1681
01:46:07,905 --> 01:46:10,261
Eu te amo, Natasha.

1682
01:46:18,421 --> 01:46:20,425
Eu tive soluços.

1683
01:46:23,811 --> 01:46:25,333
Máximo!

1684
01:46:27,763 --> 01:46:29,267
Máximo!

1685
01:46:46,754 --> 01:46:48,541
Acho que ele está morto, senhor.

1686
01:46:49,244 --> 01:46:50,651
E você não estaria?

1687
01:46:54,815 --> 01:46:56,573
Maximiliano.

1688
01:46:57,933 --> 01:46:59,965
Bem... então é isso.

1689
01:47:00,085 --> 01:47:02,579
O caso está encerrado.
Ele confessou tudo.

1690
01:47:02,601 --> 01:47:04,362
Ele não confessou nada.

1691
01:47:04,616 --> 01:47:08,505
Maximiliano Vandeveer
Eu não conseguiria matar uma mosca.

1692
01:47:08,989 --> 01:47:11,127
Ele não teve nada a ver com isso.

1693
01:47:11,333 --> 01:47:11,949
Olha, senhora...!

1694
01:47:11,961 --> 01:47:15,521
ele era o homem
mais extraordinário do mundo.

1695
01:47:15,960 --> 01:47:18,574
Civilizado...corajoso...

1696
01:47:18,855 --> 01:47:20,590
Incorruptível.

1697
01:47:21,038 --> 01:47:23,986
Tão brilhante e espirituoso.

1698
01:47:24,490 --> 01:47:26,898
Tão sensível...

1699
01:47:28,350 --> 01:47:31,564
..Eu não poderia deixá-lo morrer.

1700
01:47:34,223 --> 01:47:38,246
Quando finalmente descobri
todos os crimes que cometi...

1701
01:47:38,711 --> 01:47:40,959
..ele me pediu para me encontrar aqui.

1702
01:47:42,256 --> 01:47:44,464
Eu me forcei a sentar...

1703
01:47:45,718 --> 01:47:48,072
..e me fez olhar.

1704
01:47:50,482 --> 01:47:52,401
E isso é...

1705
01:47:52,789 --> 01:47:54,646
..�ele não poderia continuar...

1706
01:47:54,919 --> 01:47:57,579
..sabendo que as pessoas
O que eu mais admirava...

1707
01:47:57,606 --> 01:48:00,019
..eles morreram por causa dele.

1708
01:48:00,993 --> 01:48:04,008
De qualquer forma, essa vida
Não valia a pena viver.

1709
01:48:04,208 --> 01:48:08,082
Se eu não pudesse prová-lo novamente
seus pratos favoritos.

1710
01:48:10,363 --> 01:48:13,792
O que mais eu poderia fazer, senhorita O'Brien?

1711
01:48:14,674 --> 01:48:18,118
Eu tive que matar todos eles, você não vê?

1712
01:48:18,455 --> 01:48:20,458
Antes de você matá-lo.

1713
01:48:21,617 --> 01:48:23,925
O que mais eu poderia fazer?

1714
01:48:41,483 --> 01:48:42,509
Quadril!

1715
01:48:43,239 --> 01:48:44,418
Ahh!

1716
01:49:08,683 --> 01:49:11,145
- Pronto querido?
- Lista.

1717
01:49:17,760 --> 01:49:21,804
"Você, Robert, leve esta mulher
como esposa legítima?

1718
01:49:21,997 --> 01:49:24,559
�E você promete que suas tortilhas...

1719
01:49:24,679 --> 01:49:26,628
..eles conterão apenas ingredientes frescos..

1720
01:49:26,817 --> 01:49:29,010
..com manteiga de verdade
e não com margarina..

1721
01:49:29,262 --> 01:49:30,738
..até que a morte os separe?

1722
01:49:30,969 --> 01:49:31,897
Eu prometo.

1723
01:49:33,363 --> 01:49:36,126
E você, Natasha... você promete...

1724
01:49:36,164 --> 01:49:38,770
..que você vai deixar suas tortilhas
seja simples..

1725
01:49:39,207 --> 01:49:40,716
...a um preço razoável...

1726
01:49:41,116 --> 01:49:43,811
..e que você nunca tentará convertê-los
em uma Quiche Lorraine..

1727
01:49:45,107 --> 01:49:47,130
..até que a morte os separe?

1728
01:49:49,435 --> 01:49:50,442
Eu prometo.

1729
01:49:50,602 --> 01:49:52,405
Então agora eu os declaro...

1730
01:49:52,525 --> 01:49:53,721
..marido..

1731
01:49:54,129 --> 01:49:55,423
...e mulher.

1732
01:49:56,436 --> 01:49:59,672
Agora você pode beijar o Chef...
Eu digo, para a noiva.

1733
01:50:12,854 --> 01:50:15,854
Eu sabia que o divórcio
Não poderia durar muito...

1734
01:50:16,425 --> 01:50:19,425
Traduzido e sincronizado por
CEOC-CHILE